月华清 初夏

译文

小燕子生长缓慢还未能高飞，蚕儿休眠蚕茧已成熟，在一番春末的吟唱之后（初夏来临）。害怕查看罗衫，还畏惧清晨的寒气侵袭襟袖。帘影被绿荫映照得浓重，寻找曾经走过的足迹，明媚的阳光却难以再有（曾经的感觉）。辜负了啊。听那黄鹂在花丛外鸣叫，想起那次的携手同行。闺中伴侣停下针线长谈许久。只是勉强打开窗纱，烦闷在晴日白昼里增添。栀子如同同心结，怎忍心看到白色的细绢将它描绘。后悔抛却了那如飞絮般美好的时光，任由时光闲度到梅子成熟的时候。依旧如此啊。试着穿上石榴红的裙衩，为了他而身形消瘦。

注释

燕乳（yàn rǔ）

指小燕子，乳在这里表示幼小动物。

蚕眠（cán mián）

蚕在生长过程中的休眠状态。

婪尾（lán wěi）

本指芍药花，此处可理解为春末。

鹂鹠（lí liú）

黄鹂鸟。

栀子（zhī zǐ）

一种植物，花朵洁白芳香。

赏析

从文学手法上看，词中多处运用了借景抒情的手法。如“燕乳飞迟，蚕眠香老”，通过描写燕子和蚕的状态，点明季节的转换，为下文的情感抒发做铺垫。“蘸帘影、绿荫方重，寻履迹、艳阳难又”，将绿荫与帘影、艳阳与履迹相结合，营造出一种物是人非的氛围。在情感表达方面，此词充满了一种淡淡的惆怅与思念之情。女主人公对时光流逝、美好难再的叹息，以及对心上人的思念尽在词中。在意境营造上，通过描写初夏的景色，如燕、蚕、绿荫、黄鹂、栀子、榴花等，构建出一种清幽而略带哀怨的意境。主题思想围绕着女主人公在初夏时节，因思念爱人、感慨时光而产生的复杂情绪，展现出女子细腻的情感世界。

速览

《月华清 初夏》是清代诗人周之琦的作品，主题为思念、初夏、借景抒情、惆怅。燕乳飞迟，蚕眠香老，一番婪尾吟后。 怕检罗衫，还怯晓寒襟袖。 蘸帘影、绿荫方重，寻履迹、艳阳难又。 孤负。 听鹂鹠花外…