月华清

译文

拄着短杖在烟霭中吟诗，骏马踏着绿水前行，柔滑的水波绵延十里像被剪刀裁过一样平整。是谁带着一艘小船，恰好能沿着花丛转弯前行。忽然呼唤伙伴，在垂柳摇曳的门边，又寻觅路径，来到曲折栏杆的桥边。消遣时光。朝着长满菱角和蓼草的水湾轻易地寻个遍。何况此时清澈的湖水涨满。靠近岸边像嘴和唇一样的沙地，湖面如同镜子刚刚展开。银河的水光盈盈，是否能让浣纱的女子看见呢？带着空蒙的翠色，孤独的半角青山，倒映着秋天的影子，天空高远。归来已晚。正是在这如冰绡般的美景下寻觅诗句的时候，应当放缓马鞭慢慢欣赏。

注释

短策（duǎn cè）

短杖。策，本义为竹制的马鞭，这里指手杖。

骄骢（jiāo cōng）

壮健的骢马。骢，青白色的马。

渌（lù）

清澈。

舸（gě）

大船，也泛指船。

菱湾蓼溆（líng wān liǎo xù）

长满菱角和蓼草的水湾和水边。菱，水生植物。蓼，一年生草本植物。溆，水边。

觜沙唇（zī shā chún）

这里形容岸边像嘴和唇形状的沙地。觜，同‘嘴’。

镜奁（jìng lián）

古代妇女梳妆用的镜匣，这里比喻平静的湖面。

冰绡（bīng xiāo）

洁白的丝绸，这里形容洁白的水面或天空等美景。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了描写的手法。如‘短策吟烟，骄骢践渌，柔波十里如剪’，短短几句勾勒出一幅动静结合的画面，‘短策吟烟’是静态的人物活动，‘骄骢践渌’则是动态的马踏绿水，而‘柔波十里如剪’又描绘出湖水的平静与优美，将不同的景象组合在一起，层次分明。在情感表达方面，词中充满了对眼前美景的喜爱与沉醉之情。从词人细致地描绘湖中的景色、寻找美景的过程以及归晚的描述都可以看出。在意境营造上，营造出一种清幽、闲适的意境，像‘银汉盈盈，可许浣纱人见。带空翠、半角山孤，蘸秋影、数重天远’，将天上的银河、孤独的青山、高远的天空与湖水相结合，使整个画面显得空灵而悠远。主题思想上，主要是通过对湖光山色的描绘，表达词人对自然美景的欣赏与热爱，同时也体现出一种追求闲适生活的态度。

速览

《月华清》是清代诗人周之琦的作品，主题为写景、闲适、清幽、喜爱自然。短策吟烟，骄骢践渌，柔波十里如剪。 一舸谁携，恰好径随花转。 乍唤侣、垂柳门边，更觅路、曲栏桥畔。 消遣。 向菱湾蓼溆…