绛都春 绿阴

译文

在那幽深的馆舍中，柳丝如烟。刚刚像是把翠云挽住，把回廊全都遮掩。它时而使天色昏暗，时而又让晴空呈现，沾惹起无限的离愁别怨。它闲静地凝眸注视着带着凄美香气、残留花粉的残红，又有谁能懂得残红的幽恨哀怨。杜鹃不知在何处，匆匆地把明媚的艳阳催到傍晚。徒然地眷恋。往昔簪花游赏是何等的快意，惹人喜爱之时，暗中容颜已悄然改变。想要询问那美丽的魂魄，怎会相信那像飞莺吹起又回转。啼泪的妆容徒然隔着春风中的容颜。只剩下黛色的眉痕还能看见。枝头上青果悄然生长，怨恨悠长而美梦短暂。

注释

邃馆（suì guǎn）

深邃的馆舍。‘邃’有深远、精深之意，常用于形容空间或者意境的幽深，如‘深邃的庭院’；‘馆’在古汉语中常指客舍、馆舍等居住或休憩的地方。

凝眄（níng miǎn）

凝眸斜视。‘凝’有凝聚、专注之意，‘眄’表示斜着眼看。

簪花（zān huā）

插戴花朵。这是古代的一种风俗，也常用来表示游玩时的一种雅兴，比如古代有簪花游赏的活动。

倩魂（qiàn hún）

美丽的魂魄。‘倩’有美好、美丽的意思，在这里形容魂魄的美好。

啼妆（tí zhuāng）

一种妆容，指的是女子的薄施脂粉，有如啼哭的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了拟人手法，如‘乍约住翠云’将柳丝拟人化，仿佛它能够像人一样挽住云朵；‘做暝弄晴’也是赋予了自然之物以人的行为动作，生动地描绘出绿阴下光影变幻的状态。在情感表达方面，整首词弥漫着一种惆怅、哀怨的情绪。词人借绿阴下的残红、啼妆等景象，抒发了对时光流逝、容颜老去的感叹，其中‘泥人处、暗里朱颜偷换’直接表达了对美好事物消逝的无奈与感伤。在意境营造上，通过描写烟丝般的绿阴、残红、啼妆等景象，构建出一种幽微、凄清的氛围，如‘凄香滞粉闲凝眄。更谁识、残红幽怨’，把残红的幽怨展现得淋漓尽致。主题思想上，主要是对时光易逝、容颜易改的喟叹，同时也蕴含着对往昔美好时光的怀念。

速览

《绛都春 绿阴》是清代诗人周之琦的作品，主题为伤春、哀怨、借景抒情、时光感怀。烟丝邃馆。 乍约住翠云，回廊遮遍。 做暝弄晴，沾惹离愁愁无限。 凄香滞粉闲凝眄。 更谁识、残红幽怨。 杜鹃何许，匆匆尽…