江城梅花引

译文

一双银质的蒜形帘坠在暮色里发出丁冬声响，这风啊，不知是东风还是西风。吹得枝叶稀疏，清凉的雨打在梧桐树上。炉中的沈香快要燃尽，鸭形的香炉已经变冷，思念的人不见踪影，在梦里还依依地呼唤着玉骢马。玉骢马啊，玉骢马啊。却没有道路可以到达。踩着霜后的红叶前行，霜却越来越浓。想要过去啊，想要过去啊，却过不去那近在咫尺的帘栊。依旧是相思之情，被围困在画栏之中。推开枕头起来后还想睡去，楼角之外，又是一片萧条，听着孤雁的哀鸣。

注释

银蒜

银质的蒜形帘坠，是古时挂在帘幕下用以压帘的器物。

沈水

即沉水香，一种香料。沈，通‘沉’。

金鸭

一种鸭形的香炉。

玉骢（yù cōng）

一种骏马，这里可能代指思念之人所骑乘之物，进而指代思念之人。

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。

赏析

这首词营造出一种孤寂、哀怨的意境。在写作手法上，词人运用了大量的叠词，如‘一双银蒜暮丁冬’中的‘丁冬’，生动地描绘出声音，增强了画面感；‘玉骢。玉骢。’的叠用，强化了对思念对象的呼唤之情。词的上阕通过描写暮风中的银蒜、凉雨打梧桐、沈水半消金鸭冷等景象，烘托出一种冷清、孤寂的氛围，从侧面反映出主人公的寂寞与思念。下阕‘玉骢。玉骢。无路通。步霜红。霜更浓。过也过也，过不了、咫尺帘栊。’则着重表达主人公想见却无法见到思念之人的无奈与痛苦，将这种相思之情层层递进。主题思想围绕着相思展开，情感表达细腻而深沉，将主人公困于相思之中无法解脱的状态表现得淋漓尽致。

速览

《江城梅花引》是清代诗人周之琦的作品，主题为相思情、孤寂感、叠词法、写景烘托。一双银蒜暮丁冬，是东风。 是西风。 吹得疏疏，凉雨打梧桐。 沈水半消金鸭冷，人不见，梦依依、唤玉骢。 玉骢。 玉骢。 …