清平乐 忆梅

译文

不断地寻觅（梅花的踪迹）。竹林之外有个人独自站立着。在碾压过有光泽的银白信笺上题写（思念梅花的话语），泪水又将信笺打湿。却得不到翠鸟传来梅花的消息。从前梅花盛开的讯息依然留在记忆里，而如今幽恨年年都有。一缕笛声从雕花的窗户传入归乡之梦，故乡无奈被春寒笼罩。

注释

砑粉（yà fěn）

碾压成粉。这里‘砑粉银笺’指一种有光泽的白色信笺。

翠禽

一种鸟，在古代诗词中有时与梅花有关，传说曾有翠禽栖息于梅花之上。

芳讯

美好的消息，这里指梅花盛开的消息。

幽恨

深藏于心中的怨恨，这里指对梅花思念不得的怨恨。

绮窗（qǐ chuāng）

雕刻或绘饰得很精美的窗户。

赏析

从文学手法上看，开头‘寻寻觅觅’直接化用李清照的词句，点明主旨是寻觅梅花，简洁而有力地开启全词。‘竹外人孤立’勾勒出一个孤独的人物形象，以景衬人，烘托出孤寂之感。‘砑粉银笺题又湿’中通过‘题’‘湿’这两个动作描写，展现出主人公对梅花的深切思念以及这种思念带来的痛苦，这里运用了细节描写。情感表达上，整首词表达了对梅花深深的思念与寻觅不得的幽恨之情。在意境营造方面，词中构建了一个清冷、孤寂的意境，如‘冷却翠禽消息’‘故山无奈春寒’等句，寒冷却得不到消息的氛围渲染得很到位。主题思想围绕着对梅花的追忆与思念展开，借梅花表达自己内心难以排遣的幽情。

速览

《清平乐 忆梅》是清代诗人周之琦的作品，主题为思念、孤寂、借物抒情、清冷。寻寻觅觅。 竹外人孤立。 砑粉银笺题又湿。 冷却翠禽消息。 旧时芳讯依然。 而今幽恨年年。 一笛绮窗归梦，故山无奈春寒。