扬州慢

译文

银制的笔管拈起忧愁，玉制的笺纸封住泪水，十年过去人已像藤花一样衰老。趁着如飞凫般的小小身影，又收敛羽翼来到京华。辨认当日醉后题名的笔墨，在翠阴的深处，重新轻拂窗纱。谈论往昔的风流韵事、裙屐盛事，那些香气已在蜂巢般的人群中散去。旧时的游历如过眼云烟，只能徒然地低回感叹身世如同捏聚不成的散沙。叹息旅舍中凄冷的灯光，归舟上疲倦的睡枕，残梦不知在何处。唤起扬州昔日的二分明月，荒芜的扬州城的哀怨，写入啼叫的乌鸦声中。只是潮水涨落，秋声很容易就传至天涯。

注释

飞凫（fēi fú）

飞翔的野鸭，这里可形容身姿轻盈或漂泊的状态

裙屐（qún jī）

原指六朝贵游子弟的衣着，这里指代富贵人家子弟或往昔的风流人物

蜂衙（fēng yá）

群蜂早晚聚集，环绕蜂王，如旧时官吏到上司衙门排班参见。这里形容热闹的人群景象

抟沙（tuán shā）

捏聚散沙，比喻聚而易散，这里表达身世的漂泊不定

候馆（hòu guǎn）

供瞭望用的小楼，泛指接待过往官员或外国使者的驿馆

归艎（guī huáng）

归舟

芜城（wú chéng）

扬州的别称，因鲍照曾作《芜城赋》而得名，这里指荒芜的扬州城

赏析

从文学手法上看，开篇‘银管拈愁，玉笺封泪’运用了借代的手法，以‘银管’‘玉笺’代指书写工具和载体，生动地写出人物的愁绪和悲苦。‘十年人老藤花’将人的衰老与藤花相类比，既写出时光流逝之感，又有一种凄凉的美感。‘认当日、题名醉墨，翠阴深处，重拂窗纱’有今昔对比之感，昔日的题名醉墨与如今的重拂窗纱形成鲜明的对照，烘托出一种物是人非的惆怅。情感表达上，整首词充满了浓郁的忧愁与伤感，既有对身世飘零如抟沙般的无奈与悲哀，又有对旧时光、旧游的怀念与追思。在意境营造方面，词中描绘了如‘候馆凄灯，归艎倦枕’这样的清冷、孤寂的场景，营造出一种凄凉、落寞的意境。主题思想上，主要表达了词人对身世的感伤，对往昔繁华不再的喟叹以及对时光流逝的无奈。

速览

《扬州慢》是清代诗人周之琦的作品，主题为伤身世、念旧游、感时伤逝、凄凉意境。银管拈愁，玉笺封泪，十年人老藤花。 趁飞凫小影，又敛翼京华。 认当日、题名醉墨，翠阴深处，重拂窗纱。 话风流、裙屐多时…