梦芙蓉

译文

美好的出游沉浸于艳丽绮丽的景色之中。辨认出那颓败的墙垣和古老的井壁，藤蔓和女萝交错摇曳。回头看那雕花的栏杆，上面旧日题写的字已经零落。在令人断魂的烟雨之中，绿珠居住的门大概是紧闭着的吧。半边的西山，知晓佳人清晨皱着蛾眉哀怨，不知那黛眉的痕迹是否被洗去。那些美妙的句子，柳永（屯田）也只能徒然模拟。喝一杯清冷的酒，如今谁还是那识曲之人呢？鬓发在风中飘动，人和那带露的桃花一样憔悴。平静的水波全然不起，辘轳和长绳空自悬系。梦境与那仙境隔绝，只是那盛水的银瓶没有消息，难以探问那银河之水。

注释

古甃（gǔ zhòu）

古代的井壁。甃，井壁。

绿珠

西晋石崇的宠妾，这里可能是代指美人或美好的事物。

颦蛾（pín é）

皱眉的女子。颦，皱眉；蛾，蛾眉，形容女子眉毛好看。

屯田

这里指柳永，柳永曾任屯田员外郎，世称柳屯田。

鹿卢（lù lú）

即辘轳，一种起重装置。

修绠（xiū gěng）

长绳。

绛河（jiàng hé）

银河。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘认颓垣古甃，蔓萝交曳。画阑回首，零落旧题字。断魂烟雨里’，通过描写颓败的墙垣、古老的井壁、交错的藤蔓、零落的题字以及断魂的烟雨，营造出一种衰败、凄凉的氛围。在意境营造方面，词中构建了一种幽冷、孤寂、凄美且带有神秘色彩的意境，像‘梦隔仙源，但银瓶信杳，难问绛河水’，把梦境与仙源相隔，银瓶无消息、难问银河水的意象组合起来，给人一种空灵而又怅惘的感觉。情感表达上，充满了哀怨、惆怅与失落，词人可能是借对旧景的感怀，抒发自己在爱情或者理想追求上的不得意。主题思想围绕着对往昔美好的追忆，对现状的失落惆怅，以及对难以企及的美好事物（可能是爱情、理想境界等）的叹惋。

速览

《梦芙蓉》是清代诗人周之琦的作品，主题为借景抒情、哀怨、幽冷、凄美。芳游迷艳绮。 认颓垣古甃，蔓萝交曳。 画阑回首，零落旧题字。 断魂烟雨里。 绿珠门小应闭。 半角西山，知颦蛾怨晓，曾否…