浪淘沙慢

译文

故乡的道路上，有沙堆旁废弃的馆舍，浪涛簇拥着荒凉的驿站。白白地盼望着传信的白鸽。思乡之情千丝万缕如同交织在一起。极目远望，南边的云天看似近在咫尺。远山之外，烟雾中的影子难以寻觅。破碎的梦靠着斜阳，黯然无语，独自忧愁地进入空寂的厅堂。悲伤地回忆起。被潮水淹没的旧居已经被抛却。岸边垂柳依依，凝眸之处，泪雨暗暗滴落。可叹年末哀鸣的大雁，零乱地在何处栖息。身着绣衣手持画戟（指代官员）。不知道什么时候骑着青白色的马（指代官员出行），能与故人相逢。镜子的光泽已经黯淡，人也消瘦腰围变窄。年华已晚，坐看时光如箭飞逝。料想应该比湍急的水流还要迅疾。遗憾归去不能搭乘星槎（传说中往来天上的木筏），十二年了，沾满灰尘的衣衫在长安的街道上被冷透。

注释

梓桑（zǐ sāng）

即桑梓，家乡、故乡的意思，古代人们常在住宅旁栽种桑树和梓树，后用来指代故乡。

素翼（sù yì）

白色的翅膀，这里指白鸽，白鸽传书是古时的一种通信象征。

岁晏（suì yàn）

一年将尽的时候，晏有晚、末的意思。

骢马（cōng mǎ）

青白色的马，常指代官员出行所骑之马。

菱镜（líng jìng）

古代的铜镜，镜多为菱花形，所以称菱镜。这里用来感叹容颜憔悴。

赏析

这首词营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的意境。在写作手法上，开篇通过描写“沙屯废馆”“浪拥荒驿”等萧索的景象，奠定了全词的悲凉基调，是典型的借景抒情。词中大量运用意象来表达情感，如“传书素翼”，用白鸽传书的意象，来表达思乡却无法传递消息的无奈；“哀鸿”这一意象既写出了大雁的可怜，也暗示自己如同孤雁般漂泊无依。在情感表达上，主要抒发了深沉的思乡之情，还有对时光流逝、年华老去的悲叹，以及对漂泊生活的哀怨。主题思想围绕着思乡、伤时、感怀身世展开，将对故乡的思念与自身在长安多年的漂泊、仕途的未知等复杂情绪融合在一起，词意幽婉，感人至深。

速览

《浪淘沙慢》是清代诗人周之琦的作品，主题为思乡、伤时、凄凉、借景抒情。梓桑路、沙屯废馆，浪拥荒驿。 空约传书素翼。 乡心万缕似织。 任极望南云天咫尺。 远山外、烟影难觅。 断梦倚斜阳黯无语…