更漏子 庚辰元夕同陈小云一解

译文

锦绣般的长街上挂着花灯，灯市如同被雪映照（形容灯的明亮）。依旧是这令人黯然神伤的时节。在罗帐之下，绣屏之中，四面吹来带着春寒的风。兰膏灯的灯芯已经残尽。说起新春黎明的话语。已经过了十二次元宵之夜。现在与往昔的遗憾，来来去去的时光，去年的人（这里应有所指之人）还不知道（某些事情或者还未经历某些事情）。

注释

罗幌（luó huǎng）

丝罗床帐。幌，布幔，此处指床帐。

兰釭（lán gāng）

古代燃烧兰膏的灯。

灺（xiè）

蜡烛的余烬，此处指灯芯残尽。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、惆怅的氛围。上阕通过描绘锦街的灯和灯市的‘雪’（可能是灯光如雪），展现出元夕的热闹场景，但‘还是消魂时节’一句将热闹与人物内心的黯然形成对比，罗幌、绣屏中的人却被四面春寒之风包裹，暗示出主人公在热闹中的孤独与寂寥。写作手法上，运用了场景的烘托，先写外在的热闹场景，再引入人物的内心感受。下阕‘兰釭灺’进一步从细节处写室内的清冷，‘一十二回元夜’点明时间的流逝，在今昔对比中，‘今昔恨，去来时’直接表达出对时光的感慨以及心中的遗憾之情，而‘去年人未知’则给人一种物是人非的怅惘之感，将全词的情感推向更深的哀愁之中，主题思想围绕着时光易逝、人事变迁带来的惆怅与遗憾展开。

速览

《更漏子 庚辰元夕同陈小云一解》是清代诗人周之琦的作品，主题为伤今昔、元夕词、惆怅情、时光感。锦街灯，灯市雪。 还是消魂时节。 罗幌底，绣屏中。 春寒四面风。 兰釭灺。 春明话。 一十二回元夜。 今昔恨，去来时。…