瑞鹤仙 四月六日出都，小憩芦沟桥偶述

译文

柳丝像是系住了行人的衣袖。尝试踏上初次远游的行程，骏马仍有眷恋之意。京城街道上佩饰声已远去。朝着天边回首，故人仿佛就在眼前。藤萝的绿荫在傍晚时分显得翠绿。只是奇怪那弹琴饮酒的欢乐梦境如此短暂。有飞舞的蜜蜂，知晓我的心思，刚刚在花朵褪红时见过（它采蜜的样子）。

再看。在珠巢街题字之处，墨迹刚刚干，酒渍还微微湿润。晴日的云彩突然舒展，春天已经来到了驿桥的旁边。问那同样柔软的水波，从仙境源头流下，为何在人间就变得浅淡了呢？想要重新寻觅京城那带着香气的尘土，随意地洗净我洁白的衣襟。

注释

征袂（zhēng mèi）

远行之人的衣袖。征，远行；袂，衣袖。

锦羽（jǐn yǔ）

这里指代鸟，可理解为像锦缎一样美丽羽毛的鸟，可能暗指像鸟一样开始远行。

玉骢（yù cōng）

骏马。骢，青白色的马，在古诗词中常被用来形容骏马。

泫（xuàn）

水珠下滴，这里形容酒痕微微湿润像有水滴的样子。

尘香（chén xiāng）

带有香气的尘土，这里可能是指京城的繁华气息。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了借景抒情的手法。如‘柳丝征袂绾’，以柳丝绾住衣袖这一形象的描写，开篇就烘托出离别的氛围，柳丝在古诗词中常被用作送别、离别的象征。‘铜街佩声远’则通过描写京城街道佩饰声渐渐远去，暗示自己远离京城，渐行渐远的情景。在情感表达方面，词中既有离别的不舍，如‘玉骢犹恋’，将马的不舍拟人化，实则表达自己对京城的留恋；又有对往昔欢乐时光短暂的感慨，‘但怪得、琴尊梦短’流露出对过去美好时光消逝的无奈。在意境营造上，‘藤阴翠晚’描绘出一幅傍晚时分藤萝成荫的画面，营造出一种静谧而略带惆怅的氛围。主题思想围绕离京展开，通过途中所见所感，表达了对京城故人、往昔生活的怀念，以及对人生的思索，如‘问柔波一样，仙源流下，为底人间较浅’这种对仙境与人间差异的追问，体现出词人对人生境遇的思考。

速览

《瑞鹤仙 四月六日出都，小憩芦沟桥偶述》是清代诗人周之琦的作品，主题为离情别绪、借景抒情、羁旅之感、怀念往昔。柳丝征袂绾。 试锦羽初程，玉骢犹恋。 铜街佩声远。 向天边回首，故人如面。 藤阴翠晚。 但怪得、琴尊梦短。 有游蜂、知…