浣溪沙 七月十二日移沈淑人遗榇，于苏公祠却归宝祐桥，回望孤山，黯然久之

译文

路途接近西陵（苏小小墓所在之处）就容易让人悲怆伤神。苏公祠这一片小小的地方（一袈裟地，形容地方小）也允许（她）在此平分（一席之地）。（她的）棺木正好陪伴魏城君（苏小小）。清风明月虽然有缘却又都成了落寞（错莫）之事，湖光山色如梦一般，断绝了知晓听闻（的联系）。烛灰堆积，香已冷去，只有自己独自温存（回忆）。

注释

榇（chèn）

棺材。古代多以桐木做棺，故为木字旁。如《左传·襄公二年》‘穆姜使择美槚，以自为榇与颂琴。’

怆（chuàng）神

伤心。‘怆’有悲伤之意，如‘怆然涕下’。‘神’在这里表示心神、情绪。

一袈裟地

本指和尚的坐具或卧具大小的一块地方，这里用来形容地方狭小。典故出自佛家用语。

错莫

落寞、冷落的样子。例如杜甫《瘦马行》‘失主错莫无晶光。’

知闻

知悉、知道。这里指与外界的联系。

赏析

从文学手法上看，首句‘路近西陵易怆神’直抒胸臆，借‘西陵’这一富有哀伤色彩的地点（西陵是苏小小墓所在，苏小小是红颜薄命的代表），奠定了全诗的悲怆基调。‘一袈裟地许平分’运用了夸张与比拟的手法，将小小的苏公祠地方比成‘一袈裟地’，且说允许与苏小小平分，表现出一种对逝者的尊重与安置她的郑重。‘玉棺好伴魏城君’中把亡者的棺木与苏小小相联系，暗示了女性的命运以及一种空灵的生死相伴之感。‘风月有缘成错莫，湖山如梦断知闻’对仗工整，情景交融，风月湖山本是美好的景致，却因人事已非而变得落寞、如梦如幻，将景色与情感的失落紧密相连。最后一句‘烛灰香冷自温存’以景结情，烛灰香冷的画面烘托出孤寂、清冷的氛围，‘自温存’又体现出诗人在这种孤寂中的自我慰藉，情感表达细腻而深沉。整首词表达了对沈淑人逝去的悲痛、怀念之情，同时也流露出对生死、命运的感慨，意境幽冷、哀伤，主题围绕着对逝者的悼念与往昔回忆展开。

速览

《浣溪沙 七月十二日移沈淑人遗榇，于苏公祠却归宝祐桥，回望孤山，黯然久之》是清代诗人周之琦的作品，主题为悼亡、哀伤、悲怆、借景抒情。路近西陵易怆神。 一袈裟地许平分。 玉棺好伴魏城君。 风月有缘成错莫，湖山如梦断知闻。 烛灰香冷自温存。