洞仙歌 圣因寺僧馈食

译文

斋房厨房中的食物，刚刚从佛座前分来。小船载着食物在清澈的水面划行，荡起浪花。可叹挽留宾客之事已往，心中孤苦，全然不顾，多日酒器已被灰尘蒙锁。宣南的人还好，和颜悦色亲切融洽，美味食物常劳烦佳人之手调和。一筷子清冷的吴地羹汤，那雀疃鲈亭（应是吴地特色美食），只是在烦闷之中，虚度了秋光。问麻姑的书信近来谁来传递，料想那神仙切开仙麟肉时应该不会忘记我。

注释

莲座（lián zuò）

莲花的台座，这里应是指圣因寺中的佛座之类的地方。

解菜（jiě cài）

开始吃素，这里可能是说因僧馈食而有此感。

芳卮（fāng zhī）

精美的酒器。

绥款（suí kuǎn）

安抚、使……温和，这里形容态度温和亲切。

玫砧（méi zhēn）

含义不太明确，可能是一种特定的指代，从上下文推测可能与食物制作相关的事物。

玉纤（yù xiān）

纤细如玉的手指，这里代指佳人。

雀疃（què tuǎn）

生僻词，结合上下文可能是一种吴地特色的食物。

鲈亭（lú tíng）

可能是与鲈鱼有关的特色食物，类似鲈脍之类。

麻姑（má gū）

神话中的仙女，这里应是引用麻姑的典故，表达一种遥远的期盼或者是仙境之事。

脯擘（fǔ bāi）

切开干肉，这里的‘仙麟’应是想象中的仙兽，想象仙女切开仙麟肉的奇幻情景。

赏析

从文学手法上看，词中运用了叙事与抒情相结合的方式。如开篇叙述僧馈食这一事件，之后便由此展开抒情。在意境营造上，通过‘小舫清芬浪花破’描绘出一幅清新的水上行舟画面，而‘几日芳卮尘锁’又增添了一种萧索寂寥之感。情感表达方面，既有对往昔留宾之事的怀念与如今孤苦的惆怅，又有对虚度时光的烦闷。主题思想上，在对食物的描写以及过往的回忆中，流露出一种在生活中的孤独寂寥、对往昔的眷恋以及对时光匆匆的感叹。整体词风在清淡的叙述中有细腻的情感蕴含其中。

速览

《洞仙歌 圣因寺僧馈食》是清代诗人周之琦的作品，主题为叙事抒情、感怀往昔、寂寥孤独、虚度时光。斋厨食品，乍分来莲座。 小舫清芬浪花破。 叹留宾、事往解菜心孤，浑不管，几日芳卮尘锁。 宣南人好在，绥款玫砧，隽味频烦…