多丽 八月十三日新关道中

译文

古老的钱塘，变成如今这般凄凉模样。薤露歌声里，纸灰如蝶飞舞，轻轻飘上桅杆。强劲的风鼓起船帆迎来岸边垂柳，离别的话语伴随着椒酒。绿蜡凝结着忧愁，白色的帷幔撩起满是哀怨，再没有一个人影来到船窗。可叹故乡旧山的云树，归乡的打算十分渺茫。行经女坟湖的湖水时，泪水洒向吴地的闾门。试问从今往后，山河万里之遥，怎能再承受这般思量。鲍照的诗中所写的繁台夜雨之情，江淹所恨的岭峤秋霜之景。向西飞去啼叫的乌鸦，向南远行哀鸣的大雁，魂魄离散轻易就分别而行。但愿能留存下爱情的盟誓约定，各自对着心字香祈祷。尘世的缘分了结之后，和你携手，共赏那片月映照金梁。

注释

薤（xiè）歌

古代的挽歌。薤是一种植物，古人常用薤叶上的露水来比喻人生的短促，薤歌多在丧葬时吟唱。

褊褼（biǎn tiān）

轻盈飞翔的样子。

牙樯（yá qiáng）

象牙装饰的桅杆，这里泛指桅杆。

椒浆（jiāo jiāng）

以椒浸制的酒浆，多用于祭祀。

参商（shēn shāng）

参星与商星，二者在星空中此出彼没，永不相见，常用来比喻亲友隔绝，不能相见或彼此对立不和睦。

吴阊（wú chāng）

苏州的阊门，这里代指苏州。

岭峤（lǐng qiáo）

五岭的别称。

镜盟钗约

指男女之间的爱情盟誓。镜盟，用徐德言与乐昌公主破镜重圆的典故；钗约，用杨贵妃以金钗钿合寄情的典故。

心字

指心字香，一种制成心字形的香。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了众多的意象，如‘薤歌’‘纸蝶’‘绿蜡’‘素帷’等，通过这些意象的组合，营造出一种凄凉、哀怨的氛围。在抒情上采用借景抒情与直抒胸臆相结合的方式，如描写沿途的景色来烘托离别的愁苦，‘离筵语、递入椒浆’直接表达离别的哀伤。情感表达方面，充满了凄凉、哀怨、愁苦与不舍。词中描绘的画面充满了孤寂感，像‘更无人影到船窗’勾勒出一种孤独的意境。主题思想围绕着离别、思乡以及对未来的迷茫，既有对离别的悲痛，又有对故乡难以回归的无奈，还有对未来的不确定而产生的惆怅。

速览

《多丽 八月十三日新关道中》是清代诗人周之琦的作品，主题为离别愁、思乡情、凄凉景、借景抒。古钱唐，翻成此日凄凉。 薤歌中、灰飞纸蝶，褊褼吹上牙樯。 峭帆风、迎来柳，离筵语、递入椒浆。 绿蜡凝愁，素帷搴怨，更无…