祝英台近

译文

挽起兰草般的衣襟，撩起蕙草做的衣带，到那湘水畔的园圃探寻春天的消息。一片船帆收起，寒意在微弱的灯光下降临。奇怪那些游乐的人们宴饮结束，酒停在最后一杯，才让梁上双燕安稳栖息。梦境短暂。弹指间二十七年的光阴，匆匆如箭般飞逝。隐约记得往昔的欢乐，而那人却像楚云般遥远。仲姬的小字亲自题写，如同金玉般温润，怎能忘记那一回初次相见。

注释

绾（wǎn）

盘绕，系结。如‘绾青丝’等，表示将头发或其他带状物盘绕起来。

搴（qiān）

拔取，这里可理解为撩起。例如‘搴汀洲兮杜若’。

畹（wǎn）

古代称三十亩地为一畹。在这里‘湘畹’是指湘水畔的园圃。

遨头

宋代成都自正月至四月浣花，太守出游，士女纵观，称太守为遨头。这里泛指游乐的人。

婪尾

酒巡至末座为婪尾，这里指最后一杯酒。

仲姬

可能是一个女子的名字，在这里是作者怀念之人。

赏析

从文学手法上看，开篇‘绾兰襟，搴蕙带，春事问湘畹’运用了意象叠加的手法，‘兰襟’‘蕙带’‘湘畹’这些富有诗意的意象营造出一种清新雅致的氛围。词中‘寒信落灯浅’通过描写寒意在微弱灯光下的状态，以景衬情，渲染出一种清冷的氛围。在情感表达方面，既有对时光匆匆流逝的感慨，如‘弹指廿七年华，匆匆去如箭’，又有对往昔欢乐和某人的深深怀念，‘依约前欢，人共楚云远’‘仲姬小字亲题，金相玉润，怎忘得、那回初见’，将对时光的叹惋和对旧人的思念交织在一起。在意境营造上，整体意境清幽且略带惆怅，寒夜、双燕、远去的楚云等景象都增添了这种意境。主题思想围绕着时光易逝与对往昔之人的怀念展开。

速览

《祝英台近》是清代诗人周之琦的作品，主题为怀人、感时、抒情、惆怅。绾兰襟，搴蕙带，春事问湘畹。 一叶帆收，寒信落灯浅。 怪他宴罢遨头，杯停婪尾，才稳宿、玳梁双燕。 梦绿短。 弹指廿七年…