祝英台近
典荆钗，搜荩箧，排闷苦无计。
袖薄欺寒，修竹暮长倚。
便教红灺兰釭，相怜相惜。
暖不到、笼鸳秋被。
桂香里。
亲解半臂吴绫，回身为郎系。
染柳宫袍，珍重总输尔。
旧箱金缕空存，此情记否，枉赢得、一襟清泪。
袖薄欺寒，修竹暮长倚。
便教红灺兰釭，相怜相惜。
暖不到、笼鸳秋被。
桂香里。
亲解半臂吴绫，回身为郎系。
染柳宫袍，珍重总输尔。
旧箱金缕空存，此情记否，枉赢得、一襟清泪。
译文
翻出荆钗，搜遍荩箧（jìn qiè），排解烦闷实在没有办法。衣袖单薄难以抵御寒冷，傍晚长久地倚靠着修长的竹子。即便让那红色的烛烬和兰灯，互相怜惜。也无法使鸳鸯绣被在秋天里暖和起来。在桂花香里，你亲自解开半臂吴绫（一种丝织品），转身替我系上。那用宫中的柳枝染成的官袍，再怎么珍重终究比不上你对我的情意。旧日箱子里的金缕衣徒然留存，你是否还记得这份情意？只白白地落得满襟清泪。
注释
- 荩箧（jìn qiè）
- 荩，草名，可做黄色染料。荩箧，用荩草染成黄色的小竹箱。
- 红灺（xiè）
- 灺，烛灰。红灺即红色的烛烬。
- 兰釭（gāng）
- 兰灯，精致的灯具。
- 吴绫（líng）
- 吴地所产的一种有纹彩的丝织品。
- 金缕（lǚ）
- 指金缕衣，这里指往昔珍贵的衣物。
赏析
从文学手法上看，上阕开篇‘典荆钗，搜荩箧，排闷苦无计’，通过动作描写，写出女子排解烦闷的无奈之举。‘袖薄欺寒，修竹暮长倚’，将自身的单薄与修竹对比，衬托出女子的孤寂。‘暖不到、笼鸳秋被’运用借物抒情，借秋被难暖表达内心的凄凉。下阕‘亲解半臂吴绫，回身为郎系’，回忆往昔温情画面，细节描写生动，与如今的孤苦形成鲜明对比。情感表达上，全词弥漫着一种哀怨、愁苦与思念之情。从意境上看，营造出一种清冷、孤寂的氛围，如寒夜、暮竹等景象。主题思想围绕着女子对往昔情感的追忆，以及如今被抛弃后的孤独哀怨。
速览
《祝英台近》是清代诗人周之琦的作品，主题为哀怨情、思旧事、借物抒、孤寂意。典荆钗，搜荩箧，排闷苦无计。 袖薄欺寒，修竹暮长倚。 便教红灺兰釭，相怜相惜。 暖不到、笼鸳秋被。 桂香里。 亲解半臂…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品