祝英台近

译文

盖上金酒杯，放下玉筷子，心中最怕的就是又要面临离别。听到离歌奏响，却仍然像柳絮纷飞般突然。已经习惯了车轮转动牵扯着离魂，马鞭轻摇着梦境，面对着残月和晨风中的杨柳。断肠般的痛苦之后。想要问问此次分别，黄泉之下是否知晓。那飘飞的灵魂之衣，在半空中徒然回首。早知道美好如同槿花般短暂，就应该天天在纸阁、芦帘之下相互厮守。

注释

金觞（jīn shāng）

金制的酒杯。觞，酒杯。古代盛酒器。

玉箸（yù zhù）

玉制的筷子，常用来形容思妇或离人的眼泪，这里指筷子。

骊驹（lí jū）

纯黑色的马，亦泛指马，这里指离别的歌曲《骊驹》。

飘瞥（piāo piē）

迅速飘落或飘过，形容轻疾的样子。

槿艳（jǐn yàn）

槿花的艳丽，槿花朝开暮落，比喻美好的事物转瞬即逝。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了丰富的意象来烘托离情别绪。如‘金觞’‘玉箸’，以精美之物暗示出主人公的不舍，在宴席之上却无心饮食。‘骊驹’是离别的象征，听到骊歌响起，离别即将来临。‘车毂’‘鞭丝’‘残月’‘晓风杨柳’等意象构建出一幅离别画卷，将离别时的场景、氛围渲染得十分浓烈。在情感表达上，整首词围绕着离别的哀伤展开，从害怕离别，到离别时的痛苦，再到对离别的无奈和悔恨，层层递进。意境营造方面，词中充满了一种凄美、哀怨的氛围，残月晓风的画面感，以及灵魂飘飞回首的虚幻感，都增强了这种意境。主题思想上，表达了对离别的感伤以及对美好易逝的感叹，反映出人们在面对离别和无常时的惆怅情绪。

速览

《祝英台近》是清代诗人周之琦的作品，主题为离别伤、借景情、凄美境、哀怨感。掩金觞，横玉箸，生怕别离又。 听到骊驹，还是絮飞骤。 惯消车毂牵魂，鞭丝摇梦，对残月、晓风杨柳。 断肠后。 凭问此度分…