祝英台近

译文

舞动着《山香》曲的舞姿，奏响《水调》的乐曲，这檀板是为谁而拍击呢？那小小的曲谱上有亲自题写的字迹，曾经借过那画眉之笔（来题写）。好几次明月爬上雕饰的栏杆，停下针线不再刺绣，悠闲地听我在梅树边吹奏笛子。

在粉盒的旁边。

当初用藤角裁剪笺纸，脂粉的痕迹还沾湿着。重新拿起红豆（回忆往事），欢乐的事情总归成了过往的痕迹。想要凭借曲中的哀婉之声，像仙人飞离尘世那样，去诉说给今夜酒醒之人听。

注释

檀板（tán bǎn）

乐器名，檀木制成的拍板。多用于演奏音乐时打节拍。

倩（qìng）

请，央求。

粉奁（lián）

装脂粉的盒子。

藤角（téng jiǎo）

藤条的一部分，这里指用藤角来裁剪笺纸这种比较独特的行为，表现出一种雅趣。

脂痕（zhī hén）

脂粉留下的痕迹。

红豆（hóng dòu）

常用以象征爱情或相思等美好情感。

哀蝉（āi chán）

哀怨的蝉鸣声，这里用以表达哀伤的情绪，可能是指乐曲声如哀蝉般悲切。

赏析

从文学手法上看，词中运用了大量的细节描写，如‘小谱亲题，曾倩画眉笔’‘当日藤角裁笺，脂痕尚沾湿’，通过描写曾经题写曲谱、裁剪笺纸等细节，生动地勾勒出往昔的生活场景，给人以很强的画面感。在情感表达方面，此词弥漫着一种怀旧与惆怅的情绪，往昔的欢乐与如今的寂寥形成鲜明对比，像‘红豆重拈，乐事总陈迹’，红豆象征着美好的回忆，而‘陈迹’二字则尽显物是人非的伤感。在意境营造上，词中营造出一种幽婉、凄美且带有淡淡的哀怨的意境，‘闲听我、梅边吹笛’，梅花边吹笛的场景清幽雅致，却又透着孤寂。主题思想围绕着对往昔美好时光的追忆以及对时光流逝、人事变迁的叹惋。

速览

《祝英台近》是清代诗人周之琦的作品，主题为怀旧、幽婉、惆怅、写情。舞山香，翻水调，檀板为谁拍。 小谱亲题，曾倩画眉笔。 几回月上雕栏，停针倦绣，闲听我、梅边吹笛。 粉奁侧。 当日藤角裁…