烛影摇红 己酉元夕

译文

元宵佳节，正值美好夜晚，庆幸这年逢己酉可以讨要米浆（一种元宵习俗）。只是如今不再有万盏花灯，但游玩的马仍然跑得很快。曲折的玉石街道两旁，女子们袖中满是闹蛾儿（一种头饰）。梅花散发着香气，爆竹烟雾浓重，听着滴漏残声。春日里有春盘（节日食物），翠玉酒杯不需要清歌来劝酒。轻易地就能把明月留住，相伴直到乌鸦啼叫之后。屈指算来美好的时光暗暗流逝，尽情安排去游赏春日景色。在凤箫声里，但愿每一年都能像这样欢乐依旧。

注释

乞浆（qǐ jiāng）

讨要米浆，这里是元宵习俗。

骢（cōng）

青白杂毛的马。

迤逦（yǐ lǐ）

曲折连绵。

闹蛾儿（nào é ér）

古代一种女子的头饰。

莲漏（lián lòu）

古代计时的漏壶。

侑（yòu）

劝酒，在筵席旁助兴。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了今昔对比的手法，往昔有‘万枝灯’的热闹繁华，如今虽无却也有‘游骢骤’的热闹景象，通过这种对比，写出了元宵佳节独特的氛围。在意境营造方面，通过描写‘玉梅香暖，爆竹烟深，听残莲漏’等景象，营造出一种热闹而又带有节日特有烟火气和静谧感相交织的意境。情感表达上，既有对元宵佳节的喜爱之情，也有对时光流逝的感叹。主题思想围绕着元宵佳节展开，展现了节日的欢乐氛围、习俗以及人们对美好生活的祈愿。作者通过对节日场景的描写，如街道景象、节日食物、传统习俗等，生动地勾勒出一幅元宵画卷，让读者感受到当时的节日气息。

速览

《烛影摇红 己酉元夕》是清代诗人周之琦的作品，主题为元宵诗、节日情、今昔对比、热闹。三五良宵，乞浆且喜年逢酉。 只今无复万枝灯，也自游骢骤。 迤逦瑶街左右。 闹蛾儿、盈盈茜袖。 玉梅香暖，爆竹烟深，听残…