锦堂春慢

译文

葵藿孤独地生长，菰芦下的我枯瘦长颈，十年之后重新踏入京城的风尘之中。幸运的是像天涯浮萍断梗之人，能够亲切地握手。往事倾诉还没有说完，带着清愁又要分别。想来虹桥的道路遥远，车盖如鹤羽般的车驾阴翳浓重，难以安置我这闲逸之人。镜子里芙蓉般的好兆头应该是准的，但是离别的马在催促呼唤，想要停留却没有理由。急切盼望那登第的好消息，早早寄到我简陋的家门。你应该在科举考试中名列前茅，看花游玩我却自愧是个过时之人。试问在那些新莺般的年轻才俊里，还有谁知道我那旧曲‘山抹微云’呢。

注释

葵藿（kuí huò）

葵和藿都是植物，葵性向日，古人多用以比喻下对上赤心趋向，这里表示自己的孤独状态。

菰芦（gū lú）

菰和芦都是生长在水边的植物，常用来形容人所处环境的荒僻，这里表示自身的落寞。

槁项（gǎo xiàng）

枯瘦的脖子，用来形容人的清瘦、潦倒。

袂（mèi）

衣袖，‘别袂’即离别的衣袖，代指离别。

镜蓉（jìng róng）

镜子里芙蓉的影像，这里可能是一种美好的兆头的象征。

骊驹（lí jū）

纯黑色的马，这里指即将离别的马，用以表示离别。

泥金（ní jīn）

用金粉书写的文字，这里指科举登第的喜报。

射策（shè cè）

汉代考试取士方法之一，这里泛指科举考试。

上第（shàng dì）

上等、优等，指科举考试成绩优异。

衡门（héng mén）

横木为门，指简陋的房屋。

陈人（chén rén）

旧人、过时之人，表达自己的自谦与自嘲。

赏析

这首词在文学手法上，运用了多种意象，如‘葵藿’‘菰芦’等，这些意象烘托出词人自身的孤独、落魄形象。‘虹桥路迥，鹤盖阴浓’通过描写路途遥远和车驾的繁盛，与自身的‘闲身’形成鲜明对比，突出自己的不得志。在情感表达方面，词中既有与友人相逢的欣喜，从‘幸天涯萍梗，握手情亲’可见；又有离别的忧愁，像‘清愁别袂仍分’直接点出。还有对自身境遇的自嘲和感慨，如‘看花我愧陈人’，把自己比作过时之人。在意境营造上，整体营造出一种孤独、萧索且略带惆怅的氛围。主题思想围绕着与友人的重逢又别、自身的仕途坎坷以及对往昔的感怀等内容展开，表现出一种复杂的人生况味。

速览

《锦堂春慢》是清代诗人周之琦的作品，主题为怀人、感慨、惆怅、重逢。葵藿孤生，菰芦槁项，十年重踏京尘。 幸天涯萍梗，握手情亲。 往事倾谈未尽，清愁别袂仍分。 算虹桥路迥，鹤盖阴浓，难著闲…