木兰花慢 咏柏乡店舍柳

译文

奇怪那门前的细柳，见到行客，好像含情依依。记得当年拍着檀板征招歌女，举起金樽唤人取酒，歌女环绕，香气氤氲。那时候的美好。舞女的细腰疲倦地倚靠着，正是像三眠三起的柳丝般惹人怜爱之时。它能消受天涯游子的别恨，就像渭城一曲新词那般令人感怀。凄凉啊。花月的旧日情怀已不复存在。烟缕般的柳穗只是低垂着。叹息那些追寻春色的年轻人，有谁还记得，当日她皱着眉头的忧愁模样。经受着。凛冽的寒风暗暗地修剪着柳枝，即使章台的柳树消瘦憔悴又有谁知道呢。指着黄昏中的院落，暮鸦飞落在空枝之上。

注释

檀板（tán bǎn）

檀木制成的拍板，演奏音乐时打拍子用，这里指代歌舞场景。

金尊（jīn zūn）

即金樽，精美的酒器，这里指饮酒作乐。

三眠三起（sān mián sān qǐ）

传说汉苑中柳树一日三起三倒，这里形容柳丝的姿态柔美。

渭城（wèi chéng）

王维有《送元二使安西》‘渭城朝雨浥轻尘’，这里代指离别时的歌曲。

颦眉（pín méi）

皱眉，表现忧愁的样子。

禁持（jīn chí）

经受，承受。

章台（zhāng tái）

章台街为汉代长安的街名，多妓馆，后用章台柳形容女子或柳树。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、孤寂的氛围。开篇以‘怪当门细柳，见行客、似依依’，将柳树拟人化，赋予其情感，好像柳树对行客含情，这是很巧妙的写作手法。从情感表达来看，既有对往昔美好时光的追忆，如‘记檀板征歌，金尊唤酒，翠绕香围’描绘出曾经的欢乐场景；又有对时光不再、物是人非的感伤，‘花月旧情非。烟穗只低垂’体现出这种今昔对比的惆怅。在文学手法上，多处运用典故，‘渭城一曲新词’引用王维《送元二使安西》中的典故，增添了离别的愁绪。‘章台瘦尽’则是用章台柳的典故，暗示女子的消瘦憔悴等，丰富了词的内涵。主题思想围绕着对往昔繁华的怀念和如今孤寂落寞的感喟展开。

速览

《木兰花慢 咏柏乡店舍柳》是清代诗人周之琦的作品，主题为咏物、怀旧、凄美、拟人。怪当门细柳，见行客、似依依。 记檀板征歌，金尊唤酒，翠绕香围。 芳菲。 舞腰倦倚，正三眠三起泥人时。 消得天涯别恨，渭…