双双燕 咏燕

译文

在柳塘和杏园之中，还认得当初那轻盈如同汉宫美人般的燕子。斜吹的微风像一把剪刀，燕子摆弄着身影喜爱寻找华美的丝织品（这里指富贵人家）。长久居住在长着芹草的旧泥巢里，又总是爱炫耀自己乌衣巷名门的出身。整天叽叽喳喳地低语，哪里懂得投奔怀抱（主人）的深切情义。往昔之事，我的家屋曾是燕子的寄居所。等到小院里卷帘之时，燕子又把春天带来。燕子翩翩飞舞不知要飞向何处，习惯向着华丽的楼阁凝视。可以任意倚靠在王谢等豪门的雕梁之上，但秋天祭祀土神的日子一到，剩余的时光就没有多少了。任凭那织锦回文传书的故事发生，只是白白惹得离人清泪洒落。

注释

姝丽（shū lì）

美丽，这里形容燕子如同美丽的女子。

罗绮（luó qǐ）

有花纹或图案的丝织品，这里指代富贵人家。

芹泥（qín ní）

长有芹草的泥土，燕子常以此筑巢。

乌衣门第

乌衣巷是东晋时王导、谢安等世家大族居住的地方，这里表示燕子炫耀自己出身名门。

凝睇（níng dì）

凝视。

秋社

古代秋季祭祀土神的日子，一般在立秋后第五个戊日，标志着燕子活动季节即将结束。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘认当日轻盈，汉宫姝丽’将燕子比作汉宫美人，赋予燕子人的认知能力，生动形象地描绘出燕子的轻盈美丽姿态；‘絮语呢喃，那识投怀深意’把燕子的叫声形容为絮语呢喃，且说它们不懂主人的心意，使燕子形象更加鲜活。在情感表达方面，词中蕴含着一种淡淡的惆怅和对时光易逝的感慨。作者借燕子的活动来抒发自己的情感，燕子虽然看似自由地穿梭于富贵人家之间，但秋社一到，好景不长，这也暗喻人生的美好时光有限。在意境营造上，通过描绘柳塘、杏苑、玉楼等景象，构建出一种充满诗意和略带富贵气息的画面，燕子在这样的环境中活动，既增加了画面的灵动性，又与背后的惆怅情感形成对比。主题思想上，表面是咏燕，实则是借燕子的生活习性、命运等表达对人事无常、美好短暂的感叹。

速览

《双双燕 咏燕》是清代诗人周之琦的作品，主题为咏物、惆怅、拟人、抒情。柳塘杏苑，认当日轻盈，汉宫姝丽。 斜风一剪，弄影爱寻罗绮。 久住芹泥旧垒，又贪说、乌衣门第。 终朝絮语呢喃，那识投怀深…