河传

译文

锦江边。景色佳美之处。是浣花夫人的祠庙所在。梅树与柳树排列成行。那如同扫眉才子般的浣花夫人早已逝去，还能看见金井边丛生的竹林。竹林环绕着回廊。如此胜景游玩怎免得产生天涯漂泊之感。衣上的香气渐渐消散。羞于说起被世俗的灰尘所沾染。比不上那些仙人伴侣，依旧能够在烛光下共享恩宠。像司马相如作《长杨赋》那般风光。

注释

锦浦（jǐn pǔ）

锦江边。浦，水边或河流入海的地区。

浣花祠宇（huàn huā cí yǔ）

祭祀浣花夫人的庙宇。浣花夫人是唐代蜀中著名的女英雄。

扫眉人（sǎo méi rén）

指有才华的女子，这里代指浣花夫人。扫眉，画眉，古时称有文才的女子为‘扫眉才子’。

金井（jīn jǐng）

井栏上有雕饰的井。一般用以指宫庭园林里的井。

丛篁（cóng huáng）

丛生的竹林。篁，竹林，泛指竹子。

缁尘（zī chén）

黑色灰尘。常喻世俗污垢。

仙侣（xiān lǚ）

仙人之辈，这里可理解为得宠之人或美好的伴侣。

莲烛（lián zhú）

莲花形的蜡烛，常象征恩宠等。

长杨（cháng yáng）

这里指司马相如的《长杨赋》，代指风光荣耀之事。

赏析

这首词在意境上，通过描绘锦浦浣花祠宇周围的梅柳、金井、丛篁、回廊等景象，营造出一种清幽而略带寂寥的氛围。从写作手法来看，先写景，以景衬情。如‘梅柳成行’‘金井丛篁’等描写，为后面的情感抒发做铺垫。在情感表达方面，既有对胜景的感慨，又有天涯漂泊之感，还流露出对自身境遇的羞惭与无奈。主题思想上，一方面是对浣花夫人祠宇景色的描写与感慨，另一方面也借景抒发自己的身世之感和对往昔繁华的怀念。词中用‘扫眉人’代指浣花夫人，运用了借代的手法，增加了文化底蕴和词的含蓄性。

速览

《河传》是清代诗人周之琦的作品，主题为写景、感怀、身世叹、借景抒情。锦浦。 佳处。 浣花祠宇。 梅柳成行。 扫眉人去，还见金井丛篁。 绕回廊。 胜游争免天涯感。 衣香减。 羞说缁尘染。 …