河传 祝九宗伯枉过戏赠

译文

十弓之地十分狭小。用来寄托吟诗的情致，种上些寻常的花草。那些随声附和、人云亦云的人，忍不住相互告知。说即使是李德裕的平泉庄，也没有这里好。长安来的贵客（指祝九宗伯）心中倾慕。前来观看园林，看过后反而成了笑谈。我像鸠鸟一样笨拙地守着这一小片地方，有谁去向宫中之人传报呢？可真是误人啊，那些多嘴的秦吉了（指那些传话之人）。

注释

弓

古代丈量地亩的器具和计算单位，一弓为五尺。

吠影吠声

亦作“吠形吠声”，比喻跟在别人后面盲目附和。出自汉代王符《潜夫论·贤难》。

平泉

指唐代李德裕的平泉庄，是著名的园林。

窥园

观赏园景。

鸠拙

形容人拙笨，不善营生。出自《禽经》‘鸠拙而安’。

秦吉了

鸟名，这里比喻多嘴多舌的人。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比手法，如将自己狭小的园子与平泉庄对比，突出园子虽小但别有韵味；又以鸠拙与宫莺对比，表现自己的朴拙与不谙世事。在情感表达方面，既有对祝九宗伯来访的欣喜，又有自嘲的意味，还隐隐透着对那些传话之人的不满。在意境营造上，通过描写小园的花草、鸠鸟等，构建出一种质朴、闲适又略带诙谐的意境。主题思想上，表达了一种淡泊自守、不为外界流言所扰的心境。词中借景抒情，如用园中的花草引出下文的种种感慨。以幽默诙谐的笔触，展现出一种超脱世俗的态度。

速览

《河传 祝九宗伯枉过戏赠》是清代诗人周之琦的作品，主题为自嘲、闲适、诙谐、借景抒情。十弓地小。 遣吟情种得。 寻常花草。 吠影吠声，那禁群儿相告。 说平泉、无此好。 长安贵客心倾倒。 来便窥园，寓目翻成…