声声慢 风雨通宵，篱菊损败，感叹成咏

译文

那姿态亭亭玉立的洁白菊花，孤芳自赏惹人怜惜，怎能禁得住风雨的摧残。古老园圃中的秋景，怎会料到晚年的处境如此艰难。东边的篱笆常常吸引旧日的隐士，记得曾经把金黄的菊花插在鬓发间赏看。寻觅着脚步，那寒蝉在破壁间啼鸣得厉害，哀怨的声音直到夜深。还是有像题糕之人那样的雅士在啊，无奈向子安的《菊赋》无人问津，陶渊明吟菊的诗作也少了。梦中去到遥远的湘江之畔，谁又会念起那如《楚辞》般哀怨的弹奏。浓重的阴云远望还未散开，想要寄托清愁，南山又在何处呢？在松间小路上，但愿菊花的高洁之心能一同保持着岁末的严寒。

注释

亭亭（tíng tíng）

形容高耸或直立的样子。

恻恻（cè cè）

悲痛的样子，这里形容菊花孤芳自怜惹人怜惜。

老圃（lǎo pǔ）

指有经验的菜农或果农，这里代指园圃。

步屧（bù xiè）

行走，漫步。

啼螀（tí jiāng）

指寒蝉啼鸣。

题糕（tí gāo）

有典故，指文人的雅兴。

子安（zǐ ān）

指的是向子安，与菊赋相关。

元亮（yuán liàng）

即陶渊明，字元亮，常与菊联系在一起。

湘皋（xiāng gāo）

湘江边的高地，常与哀怨的情绪相联系。

楚些（chǔ suò）

《楚辞》中的句末助词，这里代指楚辞哀怨的风格。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用典故。如‘东篱惯招旧隐，记金英、簪鬓曾看’化用了陶渊明‘采菊东篱下’以及古人簪菊的典故，丰富了词的文化内涵。‘还是题糕人在，奈子安序冷，元亮吟悭’也是连续用典，借古人与菊相关的事迹来烘托气氛。在情感表达方面，词人借菊的被风雨摧残来表达自己对美好事物遭受打击的同情与惋惜，同时也流露出自己如同菊花在风雨中一般，有着对身世的感慨和对处境艰难的喟叹。在意境营造上，通过描写风雨中的菊花、坏壁啼螀、重阴未解等景象，营造出一种凄凉、萧瑟、哀怨的意境。主题思想围绕着菊花在风雨中的遭遇展开，既表达了对菊花高洁品质的赞赏，又暗示了人事的艰难以及自己的感怀，是一首借物抒情的佳作。

速览

《声声慢 风雨通宵，篱菊损败，感叹成咏》是清代诗人周之琦的作品，主题为借物抒情、用典、凄凉意境、身世感怀。亭亭素艳，恻恻孤芳，禁他风雨摧残。 老圃秋容，争信晚节艰难。 东篱惯招旧隐，记金英、簪鬓曾看。 寻步屧，甚啼螀坏壁，怨…