金缕曲 卖宅

译文

燕子听到长长的叹息。多么匆匆啊，居住了二十年的安稳住宅，如梦的缘分竟如此短促。这里曾经是弹琴饮酒游玩休息的地方，痛苦地被啼叫的黄莺催散（离开）。暂且不要说那仙境般的地方（住宅）是幽深还是浅近。洞口的云雾飘来就迷失了地方，后悔当时，只把它当作平常看待。白白地回首那画栏旁边。各种娇艳的花朵悠闲地栽种满院，到如今亭台已经换了主人，旧时的欢乐只能空自怀恋。从此春风没有路径进入，哪里还能看到像人面桃花般的美好景象。更有谁来按谱歌唱（金荃词章）。可惜美好的花朵就像美貌的婢女，向着别人看着那卖花郎（中介之人）的绢帛（表示被售卖）。又为了你（住宅、花朵等），泪滴飞溅。

注释

琴尊

琴和酒樽，常指文人雅士的生活雅趣，尊，通‘樽’，酒杯。在这里代指悠闲的生活。

仙源

本指神仙居住的地方，这里比喻自己的住宅如同仙境般美好。

金荃

词集名，这里泛指美好的词章。

牙郎

即牙人，旧时居于买卖双方之间，从中撮合，以获取佣金的人。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人、对比等手法。如‘燕子闻长叹’，赋予燕子以人的听觉，以燕子听闻长叹开篇，奠定了一种惆怅的基调。‘嫣红姹紫闲栽遍，到而今亭台易主’将往昔繁花盛开与如今亭台易主对比，更突出今非昔比的哀伤。在情感表达上，词中满是对旧宅的不舍与留恋之情，通过对旧宅往昔美好生活的回忆，如‘曾是琴尊游息地’等描写，和如今易主后的寂寥进行对照，将这种眷恋与怅惘的情感抒发得淋漓尽致。在意境营造方面，词营造出一种凄美、哀怨、物是人非的意境，像‘从此春风无路入，那见小桃人面’，描绘出一种美好不再、清冷孤寂的氛围。主题思想上，主要表达了对失去旧宅的痛惜和对往昔生活的怀念。

速览

《金缕曲 卖宅》是清代诗人周之琦的作品，主题为伤逝、怀旧、物是人非、惆怅。燕子闻长叹。 甚匆匆、廿年安宅，梦缘能短。 曾是琴尊游息地，苦被啼莺催散。 且休说、仙源深浅。 洞口云来迷处所，悔当时…