乙酉除夕

译文

去年在都城守岁，今年依旧在京城守岁。时光渐渐流逝，从眼前白白过去，旅途的孤寂冷清之情难以排遣。已经甘心官职排在他人之后，无奈故乡却总是入梦惊扰。景色没有什么不同但心境已然改变，厌烦听到那一声声的爆竹响。

注释

荏苒（rěn rǎn）

指时间渐渐过去，常形容时光易逝。出自汉代丁廙妻《寡妇赋》‘时荏苒而不留，将迁灵以大行。’

若为情

怎样的情怀，如何为情。多用来表达一种难以名状的情感。

拚（pàn）

舍弃，不顾惜。

乡关

故乡。如崔颢《黄鹤楼》‘日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞且思乡的氛围。通过今昔对比守岁地点相同，却仍羁旅他乡的情景，来体现时光流逝而自己处境未改的怅惘。写作手法上，首联运用了今昔对比，强调了在京城守岁这一情境的延续性，暗示出诗人漂泊的无奈。颔联中‘荏苒流光空过眼’直述时光匆匆，‘萧条旅况若为情’则将旅途中的孤寂冷清之情表达出来，情景交融。颈联‘已拚官职随人后’写出诗人对仕途的一种无奈和妥协，‘可奈乡关入梦惊’则将思乡之情推向高潮，‘惊’字生动地表现出思乡之情的强烈。尾联‘风景不殊心自异’化用典故，表明虽景色相同但心境已改，‘嫌听爆竹一声声’借对爆竹声的厌烦进一步强化内心的孤寂思乡之感。整首诗情感表达以思乡和仕途的不如意为主，主题思想围绕着羁旅思乡与仕途不顺的落寞情怀展开。

速览

《乙酉除夕》是清代诗人常纪的作品，主题为羁旅诗、思乡情、仕途感、今昔比。去年守岁来都邑，守岁今年尚帝京。 荏苒流光空过眼，萧条旅况若为情。 已拚官职随人后，可奈乡关入梦惊。 风景不殊心自异，…