褒城口占以李义山有未免被他褒姒笑之句因戏为之

译文

点燃烽火时那君王的脸上满是新奇之色，西周从此就走向了灭亡归入秦国。当年只是喜欢这种小孩子般的游戏，褒姒又何曾懂得嘲笑他人呢。

注释

宗周（zōng zhōu）

指周王朝。因周为所封诸侯国之宗主国，故称。

咸秦（xián qín）

指秦都城咸阳。此处指代秦国。

祇（qí）

同‘只’，仅仅的意思。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了叙事与议论相结合的方式。前两句叙事，讲述了烽火戏诸侯这一著名的历史事件，‘烽火颜开’简洁地描绘出周幽王点燃烽火时的神态，生动且具有画面感。后两句议论，‘当年祇爱些儿戏’直接点明周幽王将军国大事当作儿戏的荒唐之举，‘褒女何曾解笑人’则是一种翻案性的议论，在传统观念大多认为褒姒祸国的情况下，诗人提出新的观点，认为褒姒不过是被利用的棋子，不懂其中的利害关系，从而也不会有嘲笑周幽王的想法，这一观点新颖独特，使诗歌在思想上有了深度。在情感表达方面，诗中既有对周幽王昏庸行为的批判，也有一种对褒姒这个传统意义上的‘祸水’形象的同情。在意境营造上，通过对历史事件的简要勾勒，营造出一种深沉的历史沧桑感。主题思想围绕着对历史事件的重新审视展开，批判封建帝王的昏庸无道，同时也试图为女性正名，不把亡国的责任简单地归咎于女子。

速览

《褒城口占以李义山有未免被他褒姒笑之句因戏为之》是清代诗人常纪的作品，主题为咏史、批判、翻案、叙事。烽火颜开事特新，宗周从此入咸秦。 当年祇爱些儿戏，褒女何曾解笑人。