观村民舞灯 其二

译文

巴地的儿童骑着竹马唱着巴地的歌谣，到处逢迎邀请人们来观看（舞灯）。毕竟这种习俗是因为有好事（而举办），（但）丰收原本还是在于施肥种田的劳作多啊。

注释

巴童

巴地的儿童。巴，古国名，在今重庆、湖北交界地带。

倩（qìng）一过

请人过来。倩，请求。过，过来。

粪田

给田施肥。粪，在这里用作动词，施肥的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘巴童竹马唱巴歌’通过描写巴地儿童骑着竹马唱歌的画面，运用白描手法勾勒出一幅具有地域特色的场景，生动而质朴。情感表达上，既有对村民舞灯这种民俗活动的关注与喜爱，从‘到处逢迎倩一过’能看出村民积极参与舞灯活动的热闹氛围，诗人对此是带着一种欣赏的态度。但在主题思想上，诗的后两句又有所升华，‘毕竟习俗缘好事，丰登原在粪田多’，在肯定习俗是好事的同时，更强调了农业生产中辛勤劳作的重要性，体现出一种务实的思想。在意境营造方面，前两句描绘的是充满活力、热闹的民俗画面，后两句则将意境从民俗活动的热闹转向对农耕生产的理性思考，形成一种对比与衔接。

速览

《观村民舞灯 其二》是清代诗人常纪的作品，主题为民俗、写实、农事、白描。巴童竹马唱巴歌，到处逢迎倩一过。 毕竟习俗缘好事，丰登原在粪田多。