竹林避暑

译文

暑气肆意蒸腾，炎热得让人害怕漫长的白天。光脚袒胸（衣服不束于腰带），怎肯被礼法所束缚。看那青翠的竹林，美好而又茂盛幽深秀丽。在竹林中或坐或卧，清凉的风灌满衣袖。常常希望面对着这些竹子，为了免除世俗之累即使消瘦也不推辞。

注释

肆郁蒸（sì yù zhēng）

肆，肆意；郁蒸，闷热。形容暑气蒸腾的样子。

科跣（kē xiǎn）

科，光秃、没有毛发；跣，光脚。这里指袒露身体的状态。

衣不船（yī bù chuán）

船，这里指把衣服系于腰带，衣不船即衣服不束于腰带，表现一种不拘束的状态。

青琅玕（qīng láng gān）

本指美玉，这里指代竹子，形容竹子的美好。

檀栾（tán luán）

美好貌，多形容竹。

赏析

从文学手法上看，首联‘暑气肆郁蒸，炎炎畏长昼’直接描写暑气蒸腾的炎热天气，渲染氛围，为下文在竹林避暑做铺垫。颔联‘科跣衣不船，宁为礼法囿’中‘科跣’‘衣不船’的形象描写，生动地展现出不拘礼法的状态，运用对比手法，将不拘礼法与炎热天气下追求舒适的行为联系起来。颈联‘维彼青琅玕，檀栾蔚深秀’细致描绘竹林的青葱、幽深、秀丽，以景语写情语，营造出清幽、凉爽的意境。尾联‘常愿对此君，免俗不辞瘦’直抒胸臆，表达对竹子所代表的高雅脱俗品质的向往。在情感表达上，既有对炎热天气的厌烦，也有对竹林清幽环境的喜爱，更有对超凡脱俗境界的追求。主题思想上，通过避暑于竹林这一事件，表达了对世俗礼法的超脱以及对高雅品格的向往。

速览

《竹林避暑》是清代诗人常纪的作品，主题为避暑、厌暑热、爱竹林、不拘礼。暑气肆郁蒸，炎炎畏长昼。 科跣衣不船，宁为礼法囿。 维彼青琅玕，檀栾蔚深秀。 坐卧于其中，清风满怀袖。 常愿对此君，免…