南充守岁仍用去年除夕韵

译文

酒杯传递，共同推举我（来作诗），在客居的地方，又是一年即将过去。哪里只是故乡远隔千里呢，眼前的人也已为离别而惆怅。

注释

梦尾

这里可能是指酒席将尽之时，如同梦到了结尾部分，一种对聚会接近尾声的形容。

推予

推举我，这里可能是在酒席上大家推举诗人做某事，比如作诗等。

离居

离开居所，这里指离别、分居，表达出一种分离的状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘杯传梦尾共推予’通过描写酒桌上推杯换盏的场景展开，自然而生动，‘共推予’似有众人劝酒让诗人作诗的情境感。情感表达上，此诗主要表达了客居他乡的惆怅之情。诗人在南充守岁，远离故园，岁末之时本就是思乡情绪浓郁之际，‘岂但故园千里隔’直接点明对故乡的思念，故乡远在千里之外。而‘眼前人已怅离居’则将这种惆怅进一步深化，不仅思乡，连眼前之人都因离别而怅然，从侧面反映出诗人内心的孤寂与思乡念亲的复杂情绪。在意境营造上，整体氛围较为孤寂、惆怅，通过岁除的特殊时间节点，客居的状态，离居的人等元素构建出这样的意境。主题思想围绕客居他乡的孤独惆怅以及对故乡的思念展开。

速览

《南充守岁仍用去年除夕韵》是清代诗人常纪的作品，主题为客居思乡、岁末感怀、惆怅孤寂、借景抒情。杯传梦尾共推予，客里风光岁又除。 岂但故园千里隔，眼前人已怅离居。