乐府古题序 田野狐兔行

译文

种植豆子需要耕耘锄草，种植禾苗需要开沟灌溉。禾苗和豆苗，却被狐狸和野兔啃食毁坏。捕杀天鹅来喂鹰，烹煮麒麟来喂狗。鹰害怕野兔的毫毛（暗指野兔狡猾难以捕获），狗被狐狸引诱（而难以捉到狐狸）。狐狸和野兔相互依存，鹰和狗却因此而耗尽精力（也未能捕尽狐兔）。天色阴暗气候寒冷，禾苗稀疏豆子受损。最后鹰和狗被烹煮（因为没有完成任务），狐狸和野兔都在讥笑（鹰犬的失败）。

注释

耘锄

除草、耕种。耘，除草；锄，用锄头翻土除草。

沟甽

甽，同‘畎’，田间小沟。沟甽即开沟灌溉。

狐榾

榾，gǔ，这里指狐狸对庄稼的破坏。

兔翦

翦，jiǎn，这里表示野兔啃食庄稼的行为。

割鹄

鹄，hú，天鹅。割取天鹅。表示一种不合理的行为。

噉犬

噉，dàn，同‘啖’，吃。喂狗的意思。

相须

相互依存。

俱哂

哂，shěn，都讥笑。

赏析

这首诗在文学手法上采用了叙事与比兴相结合的方式。先描述种豆种禾的农事场景，这是一种叙事开端，为后面的情节发展做铺垫。诗中以狐兔象征那些为害的恶势力，以鹰犬象征试图惩治恶势力的力量。情感表达方面，蕴含着对恶势力逍遥法外而正义力量失败的愤懑之情。在意境营造上，通过描绘日暗天寒、禾稀豆损的衰败景象，营造出一种萧索、凄凉的氛围。主题思想则是反映社会现实中正义得不到伸张，邪恶势力猖獗，而那些本应维护正义的力量却往往失败的现象，表达出对这种不合理社会现象的批判。

速览

《乐府古题序 田野狐兔行》是唐代诗人元稹的作品，主题为讽喻、叙事、批判、象征。种豆耘锄，种禾沟甽。 禾苗豆甲，狐榾兔翦。 割鹄餧鹰，烹麟噉犬。 鹰怕兔毫，犬被狐引。 狐兔相须，鹰犬相尽。 日暗天寒…