和宋简州牛头山留别韵 其一

译文

家族门第在江东是第一等的，更富有文采可作悲秋之赋。雄伟的关隘前又吟出惊人的诗句，这名胜之地应该命名为谢朓楼。

注释

饶（ráo）

富有、多。例如‘饶有风趣’。

文藻（wén zǎo）

文采，辞藻。如‘摛文藻之春华’，形容富有文采。

谢眺（xiè tiǎo）

南朝齐著名诗人，以山水诗著称，他的诗风格清新秀丽，他所活动的谢朓楼也成为文学史上的一个著名地标。

赏析

从文学手法上看，首句‘家世江东第一流’直述家族的地位不凡，开门见山，给人一种大气之感。‘更饶文藻赋悲秋’则通过‘文藻’点明此人富有文采，‘赋悲秋’是用典，以悲秋的文学传统来增添诗歌的文化底蕴。‘雄关又得惊人句’写出诗人在雄关之处灵感突发，吟诗惊人，有夸张的手法在其中，表现出诗人的才情。‘胜地宜名谢眺楼’通过将此地与谢朓楼相比，一方面是对胜地的高度赞美，另一方面也是借谢朓楼的文学盛名来提升此地的文化意义。在情感表达上，前两句表现出对对方家族门第和文学才华的钦佩，后两句则是对胜地的喜爱以及对友人在此吟出惊人诗句的赞赏。在意境营造上，‘雄关’给人一种雄伟、壮阔的感觉，再加上‘惊人句’，营造出一种充满才情与豪情的氛围。主题思想围绕着对友人的家族、才华以及所处胜地的赞美。

速览

《和宋简州牛头山留别韵 其一》是清代诗人常纪的作品，主题为赞友人、用典、写景、抒情。家世江东第一流，更饶文藻赋悲秋。 雄关又得惊人句，胜地宜名谢眺楼。