昭化留别吴调元二首 其二

译文

香醇的美酒招待我，这情谊与什么相比才合适呢？高雅的情意相互关联已经有半个多月了。从现在起心里沉醉着，恐怕要劳烦远方的梦魂了，希望云山之间能时常惠赐一行书信。

注释

醇醪（chún láo）

味厚的美酒。

赏析

从文学手法上看，首句‘醇醪饮我比何如’采用了设问的手法，通过询问醇醪招待自己该与什么相比，引发读者的思考，也强调出这种招待的情谊之特殊。‘雅意相关半月馀’直接点明彼此之间高雅的情意关联已持续半月有余，直白而诚挚。情感表达上，诗人对友人的情谊充满感激与眷恋，如‘心醉’一词形象地写出诗人内心沉醉于这段情谊之中。在意境营造方面，‘云山时惠一行书’勾勒出云山相隔的画面，给人一种空灵又略带惆怅的感觉，仿佛友人已远在云山之外。主题思想主要是表达诗人与友人分别时对友人的不舍以及对未来联系的期待。

速览

《昭化留别吴调元二首 其二》是清代诗人常纪的作品，主题为赠别、友情、抒情、质朴。醇醪饮我比何如，雅意相关半月馀。 心醉自今劳远梦，云山时惠一行书。