夜行

译文

一艘小船抵御着微风前行，星星的光影在碧波荡漾的空旷水面上摇晃。傍晚的云雾沉沉，远方的河岸迷失在其中，摇橹的咿哑声在明月之下回荡。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船。在古诗文中常被用来表示孤独、渺小的行旅状态，如‘驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。’（苏轼《赤壁赋》）

御（yù）

驾驭、抵挡。这里形象地写出小船在微风中的前行状态。

暮霭（mù ǎi）

傍晚的云雾。常用来烘托气氛，如‘暮霭沉沉楚天阔。’（柳永《雨霖铃》）

沈沈（chén chén）

同‘沉沉’，形容深沉、浓重。

咿哑（yī yā）

象声词，多形容摇橹的声音等。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧且略带神秘的氛围。诗的前两句通过描写扁舟、微风、星影和碧浪，勾勒出一幅水上夜行的画面，‘扁舟一叶御微风’，一个‘御’字将小船拟人化，仿佛小船在与微风进行着一场轻柔的较量，展现出一种灵动之感；‘星影摇光碧浪空’描绘出星影在水面上闪烁摇晃，‘空’字既写出了水面的开阔，也增添了一种寂寥感。后两句‘暮霭沈沈迷远岸’，‘暮霭沈沈’描绘出傍晚时分云雾浓重的景象，‘迷’字则表现出远岸在暮霭中的朦胧不清，强化了神秘氛围；‘橹声咿哑月明中’，橹声在明月下回荡，以动衬静，更加突出了夜晚的宁静。在情感表达上，作者似乎陶醉于这种夜行的情境之中，同时也可能流露出一种淡淡的孤寂。主题思想围绕着夜行所见所感展开，通过对夜景的细腻描写，传达出对自然夜景的独特感受。

速览

《夜行》是清代诗人常纪的作品，主题为夜行、写景、清幽、孤寂。扁舟一叶御微风，星影摇光碧浪空。 暮霭沈沈迷远岸，橹声咿哑月明中。