听舟人渝歌

译文

欸乃的歌声隔着远处的烟雾传来，云山缥缈间美妙的声音得以传播。船上的梢公和舵工远远地指示着，大多是前面浅滩下有湍急水流的船只。

注释

款乃（ǎi nǎi）

象声词，摇橹声。唐元结《欸乃曲》有‘谁能听欸乃，欸乃感人情’之句。

长年三老

古时对船工的称呼。长年，船工；三老，一说是船工中掌篙的头目。

下濑（lài）

指顺流而下，水流湍急的地方。濑，从沙石上流过的急水。

赏析

从文学手法上看，首句‘款乃歌声隔远烟’通过听觉描写起笔，‘隔远烟’三个字为歌声增添了一种空灵、悠远的意境，将无形的歌声置于烟雾朦胧之中，画面感极强。次句‘云山缥缈好音传’进一步拓展意境，云山的缥缈与远烟相呼应，以山水的宏大背景衬托歌声的美妙，虚实相生。在情感表达方面，诗人以一种悠然的笔调描写舟人歌声，传达出一种闲适、惬意之感，对舟人生活有着一种淡淡的欣赏之情。整首诗主题围绕舟人的歌声展开，描绘出一幅江上有歌声传来，舟人相互示意应对浅滩急流的画面，富有生活气息。意境营造上，通过对远烟、云山等自然景色的描写，结合舟人的歌声与动作，构建出一种宁静而又富有生机的江上意境。

速览

《听舟人渝歌》是清代诗人常纪的作品，主题为写舟人、江上景、闲适情、听觉描写。款乃歌声隔远烟，云山缥缈好音传。 长年三老遥相示，多是前滩下濑船。