偶成

译文

风雨潇潇笼罩着古老的银冈，三月里黄莺啼鸣、鲜花肆意盛开。远远地回忆起故乡吟诗赏景的地方，那里的春光应该满溢在挹山房。

注释

潇潇（xiāo xiāo）

形容风雨急骤的样子。如《诗经·郑风·风雨》中‘风雨潇潇，鸡鸣胶胶’。

莺花（yīng huā）

莺啼花开，泛指春日景色。

挹山房（yì shān fáng）

应是故乡一处房舍的名称，是诗人吟赏的地方。

赏析

从文学手法上看，首句‘潇潇风雨古银冈’通过描写风雨交加的景象，点明了环境，其中‘潇潇’二字生动地描绘出风雨的状态，直接渲染出一种略带萧瑟的氛围。‘三月莺花特地狂’则从听觉和视觉入手，三月莺啼、繁花盛开，‘特地狂’将莺花拟人化，赋予它们人的情感和行为，使画面富有动态感。从情感表达方面，诗人遥忆故园吟赏之处，透露出对故乡深深的思念之情。在意境营造上，前两句描绘出当下所处的风雨与莺花交织的画面，后两句则将思绪拉回故园，通过想象故园春光满溢挹山房的景象，形成了一种现实与回忆、眼前之景与故乡之景的对比意境。主题思想围绕着思乡展开，眼前的景色触发了诗人对故乡吟赏之地的怀念，表达了对故乡的眷恋。

速览

《偶成》是清代诗人常纪的作品，主题为思乡、写景、拟人、回忆。潇潇风雨古银冈，三月莺花特地狂。 遥忆故园吟赏处，春光应富挹山房。