青玉案

译文

绿色的窗纱被明亮的月光穿透。正在做着美梦，梦中有黄莺在柳树上啼叫。碧绿的井、银质的瓶碰撞着精美的井壁。妆容如飞翔的鸾鸟一样美丽，衣衫绣着灿烂的花朵。这都是春风的功劳。欣喜地看到她含情的双眸，眼珠转动时娇俏可爱。脉脉含情，双眉如同青山般秀美。枕着玉枕，春寒料峭，情郎你是否知道。你回来的时候，要保留住那御香在襟袖之间。一同饮那酴醿酒。

注释

绿琐

绿色的锁链形的花纹，这里指带有这种花纹的窗纱。

玉甃(zhòu)

井壁，这里指精美的井壁。甃，本义为砖砌的井壁。

粲花

形容言论或文章华丽美好，这里形容衣衫上绣的花朵灿烂。

秋波

形容美女的眼睛像秋天的水波一样清澈明亮。

酴醿(tú mí)

一种植物，花可酿酒。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽又带着几分娇柔的氛围。明月透过窗纱，梦中莺啼柳等景象，勾勒出一种静谧而富有诗意的环境。从写作手法来看，词人运用了丰富的意象描写，如‘绿琐窗纱’‘碧井银瓶’‘翔鸾妆样’等，通过对周围环境、人物妆容服饰的细致刻画来烘托人物形象。在情感表达上，词中既有女子对情郎的思念与娇嗔，如‘玉枕春寒郎知否’，又有对美好相聚时光的期待，‘归来留取，御香襟袖。同饮酴醿酒’，将女子的情思细腻地展现出来。主题思想围绕着女子的爱情与相思展开，通过描绘女子所处的环境和她的神态，表达出女子在爱情中的细腻情感。

速览

《青玉案》是宋代诗人李祁的作品，主题为闺情、相思、写景、细腻。绿琐窗纱明月透。 正清梦、莺啼柳。 碧井银瓶鸣玉甃。 翔鸾妆样，粲花衫绣。 分付春风手。 喜入秋波娇欲溜。 脉脉青山两…