阮郎归

译文

校书的学士住在如小蓬山般的地方，新近进入那如笋般排列的朝班。买了花后返回五湖之地，到达浣花的龙尾湾。

注释

校书

古代掌校理典籍的官员。

蓬山

即蓬莱山，传说中的海上仙山，常用来指代仙境。

玉笋班

唐人称朝士之行列如笋立，因称入朝者为玉笋班。

五湖

说法较多，这里泛指太湖流域一带所有的湖泊。

浣花

即浣花溪，在四川成都。

龙尾湾

应是浣花溪边的一处地名。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借代的手法，如‘玉笋班’指代朝班，形象地写出了朝班人员排列的整齐有序，给人一种威严之感。在情感表达方面，既有对校书学士新入仕途的一种记录，也隐隐透露出一种闲适自在的情绪，如‘买花归去五湖间’描绘出一种悠然的画面。在意境营造上，通过‘小蓬山’‘五湖间’‘龙尾湾’这些具有诗意和美感的地点名词，构建出一种空灵、清幽又带有几分高雅的意境。主题思想上，大概是描绘校书学士的生活片段，既涉及其仕途情况，又展现其生活中的闲情逸致。

速览

《阮郎归》是宋代诗人李祁的作品，主题为闲适、写景、仕途、借代。校书学士小蓬山。 新参玉笋班。 买花归去五湖间。 浣花龙尾湾。