和李校书新题乐府十二首 华原磬

译文

用泗水之滨浮出的石头裁制成磬，古代那种舒缓的音乐很少有人聆听。技艺高超的乐师被轻视，像伯牙、师旷那样的人稀少，人们不能分辨邪恶的声音却嫌弃高雅正统的音乐。正统的音乐不屈从，古时的乐调高雅，钟律不齐导致管弦之音有弊病。铿金戛瑟的声音只是杂乱地相互交织，投玉敲冰的声音渐渐消逝。华原那质地柔软的石头容易雕琢，制成的磬高下音准随着人定而没有雅郑之分。抛弃旧的好的音乐而喜好新的音乐是由于乐官，从此黄钟之音不能与新乐抗衡。唐玄宗喜爱音乐喜爱新的乐曲，梨园弟子承蒙恩泽骄横。《霓裳羽衣曲》刚刚演奏完毕胡骑就到来，《云门》之乐未能得到玄宗亲自审定。我把古磬藏在心中，有时激动起来就像吟唱《南风》那样。夔曾弹奏音乐使野兽驯服，孔子暂击磬发出像春雷般盛大的声音。什么时候能把古磬向笋簴上悬挂，为您一敲使您的心清醒。希望您每次听到古磬声就顾念国家疆土，不让豺狼残害人民的性命。

注释

泗滨

泗水之滨，相传泗水之滨的石头适合做磬。

疎音

疏音，舒缓的音乐。疎，shū，同‘疏’。

牙旷

伯牙和师旷，都是古代著名的音乐家。

雅郑

雅乐和郑声，代指高雅音乐和低俗音乐。

輭石

软石，这里指华原的石头质地较软。輭，ruǎn，同‘软’。

乐胥

古代的乐官。

笋簴

古代悬挂钟磬的架子。

勦

同‘剿’，残害。jiǎo。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法，如将古乐与新乐对比，古乐‘正声不屈古调高’，而新乐‘高下随人无雅郑’，突出古乐的高雅纯正和新乐的随意低俗。在意境上，通过对古磬、古乐的描述营造出一种古朴、高雅却又略显孤寂的氛围，古磬虽好却少人听。情感表达丰富，既有对古乐不被重视的惋惜之情，又有对唐玄宗喜爱新乐而误国的批判，如‘霓裳才彻胡骑来’暗示唐玄宗沉溺新乐而导致安史之乱的到来。主题思想上，借古乐今乐的兴衰，表达对时政的担忧，希望统治者能以古为鉴，关心国家社稷，心系百姓封疆，不要被靡靡之音迷惑。诗中还运用典故增强表现力，如‘伯夔曾抚野兽驯，仲尼暂叩春雷盛’，用夔使野兽驯服、孔子击磬的典故来烘托古乐的神奇力量。

速览

《和李校书新题乐府十二首 华原磬》是唐代诗人元稹的作品，主题为讽喻、怀古、音乐诗、批判。泗滨浮石裁为磬，古乐疎音少人听。 工师小贱牙旷稀，不辨邪声嫌雅正。 正声不屈古调高，钟律参差管弦病。 铿金戛瑟徒相杂，…