和李校书新题乐府十二首 缚戎人

译文

边境的大将差遣健壮的士兵，进入敌境捕捉俘虏快过鹘鸟。只要遇到红脸膛（蕃人）就捉来，其中一半是边境百姓一半是戎羯族人。大将论功重在多获首级，捷报飞速奏上是多么迅速。圣朝不杀以显示至高的仁德，远远送到南方表示轻微的惩罚。万里跋涉白白耗费国家的俸禄，一个个都被毡裘裹着受热。华丽的褥垫重重叠叠却卧在腥臊之中，病犬和愁鸪发出呜咽之声。其中有一个人能说汉语，自己说家就在长城窟附近。少年时跟随父亲戍守安西，黄河、渭水、瓜州、沙州眼看沦陷。天宝之乱前还有数年，狼星四角光芒闪耀。中原发生祸乱边防危急，果然有豺狼（蕃兵）从四方来攻伐。蕃马养得膘肥体壮正矫健，蕃兵吃饱了肉争相横冲直撞。烟尘乱起没有烽火台报警，主帅惊慌失措丢弃了军旗和斧钺。半夜城池被攻破鹅雁哀鸣，妻子啼哭孩子叫嚷不曾停歇。阴森的神庙不敢依靠，脆弱薄冰的河面怎能越过。在荆棘深处一起藏身，前面被蒺藜困住后面处境危险。天亮时蕃兵骑兵四面奔走搜寻，古墓深林都被搜遍。年轻力壮的被俘虏头发被剃光，老人留下双脚多被砍断。乌鸦和鸢鹰满原野尸体纵横，楼榭化为灰烬墙壁高耸。暗水缓缓流入旧池，平沙漫漫铺着明月的光辉。戎王派将领来安慰，口中不敢说话心中愤懑。进献食物接受呵斥，哪料到在毡帐中被挑选肥壮的（杀掉吃肉）。五六十年消息断绝，中间的盟会又被破坏。望穿双眼盼望东方的尧帝般的圣君，正旦之日梳汉家发髻肝肠寸断。近年来像这样思念汉家的人，一半因为年老生病一半已经埋骨。常常教孙子学说家乡口音，还谈论平时美好的城阙。老人如果都去世年轻人长大，生长在蕃地就像蕃人一样违背汉俗。不知道祖父都是汉人，恐怕就会一心向着蕃人。边境上养着十万兵众，为什么不一起驱赶同时出发（去解救被掳之人）。每年却只捉到两三个人，就像精卫衔芦草去填塞大海。

注释

赪面

红脸膛。赪（chēng），红色。

戎羯

戎和羯，泛指西北少数民族。

超忽

迅速貌。

炎方

南方炎热之地。

暍

受暑热。（yē）

髠

同‘髡’，剃去头发。（kūn）

臲卼

不安的样子。（niè wù）

株榾

残根断树。

咄咄

表示感慨、失意的样子。

腯

肥壮。（tú）

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。通过对缚戎人事件的详细叙述，如边境战争的爆发、百姓被俘后的遭遇等，生动地展现了当时的社会现实。在叙事过程中，诗人运用了对比手法，如将边将的邀功与缚戎人的悲惨遭遇相对比，边将为了论功行赏，不分青红皂白地捕捉边民和戎羯，而缚戎人却遭受着非人的待遇，深刻地揭露了边将的丑恶嘴脸和朝廷政策的不合理。

情感表达上，诗人充满了对缚戎人的同情。诗中细致地描绘了缚戎人的苦难，从被俘后的长途跋涉、恶劣的生存环境，到思念家乡却无法回归的痛苦，都体现出诗人对他们的深切怜悯。同时，也表达了对边将的批判和对朝廷政策的不满，认为朝廷的这种做法不仅不能解决边境问题，反而让更多的边民陷入苦难。

在意境营造方面，诗中描绘了战争后的凄惨景象，如‘乌鸢满野尸狼藉，楼榭成灰墙突兀。暗水溅溅入旧池，平沙漫漫铺明月’，通过这些景象营造出一种荒凉、凄惨、哀怨的意境。

主题思想上，诗人借缚戎人的遭遇，反映了唐代边境战争中的诸多问题，包括边将的腐败、朝廷政策的失误以及战争给百姓带来的巨大灾难，表达了对和平、公正的渴望。

速览

《和李校书新题乐府十二首 缚戎人》是唐代诗人元稹的作品，主题为叙事诗、批判、同情、战争惨象。边头大将差健卒，入抄禽生快于鹘。 但逢赪面即捉来，半是边人半戎羯。 大将论功重多级，捷书飞奏何超忽。 圣朝不杀谐至仁，…