紫踯躅

译文

紫色的踯躅花啊，收敛紫色的花瓣倚靠着山腹。卓文君刚刚守寡不久归来，心中羞愤哀怨对着春风却不能哭泣。我从与她相识起就心生怜惜，只是在花丛中不肯回头看一眼。去年春天在湘水之畔分别，今年夏天在青山的曲折之处相见。路途遥远地在青山之上，山高水阔难以容纳脚步。希望成为朝阳早早地相互映照，希望化作轻风暗暗地相互触碰。你这踯躅花啊，我前往通州而你独自幽居。可怜今夜宿于青山，哪一年才能再次宿于青山呢。山花渐渐黯淡而月亮渐渐明亮，月光照着空旷的山满是绿色。

注释

踯躅

zhí zhú，杜鹃花的别名，也形容慢慢地走，徘徊不前。

拢帬

lǒng qún，收拢裙子。帬，同‘裙’。

文君

指卓文君，汉代才女，寡居后与司马相如私奔。

相暾

xiāng tūn，相互映照，暾有初升的太阳的意思。

幽独

幽静孤独。

赏析

这首诗意境清幽孤寂，诗人通过描绘紫踯躅花的形象开篇，营造出一种略带哀愁的氛围。从写作手法上看，运用了比兴手法，以紫踯躅花起兴，引出下文的种种思绪。诗中引用文君新寡的典故，借古喻今，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，诗人表达了对卓文君这类女子命运的同情与怜惜，同时也流露出自己的孤寂以及对未来的迷茫。诗中的‘我向通州尔幽独’一句，将自己与紫踯躅花对比，更加突出了孤独之感。主题思想上，既有对人事的感慨，也有对自然景象与自身处境的思索，充满了幽思与怅惘。

速览

《紫踯躅》是唐代诗人元稹的作品，主题为托物言志、孤寂、幽思、比兴。紫踯躅，灭紫拢帬倚山腹。 文君新寡乍归来，羞怨春风不能哭。 我从相识便相怜，但是花丛不回目。 去年春别湘水头，今年夏见…