山枇杷

译文

山枇杷啊，它的花朵像牡丹一样殷红似泼洒的鲜血。往年乘坐驿车经过青山的时候，正赶上山花开得正好的时节。压弯枝条的花朵凝聚着艳丽的色彩全部盛开，映着叶片的香花苞才刚刚半开。紧紧簇拥像红袖想要托着脸颊，慢慢解开深红色的花囊开始绽裂。金色的花蕊像丝线般成丛飘拂繁乱，珊瑚般的花朵重重叠叠让纤细的花茎似乎要折断。顺着风旋转飘落如同裙片纷飞，带着日光斜看让眼睛发热。傍着水靠着岩有些倾斜，被云雾笼罩多有愁闷至极的感觉。如同绿珠遗言已尽想要纵身跳下，汉武帝望眼欲穿精神渐渐消散。浓郁的姿态秀丽的颜色人人喜爱，哀怨妩媚羞怯的面容我却有独特的感受。说给闲人听没人理会，曾经向白居易说起过一次。昨日来到谷口先打问，等来到山前花期已经过去。被贬官到通州延迟了十日，又和这幽美的花朵分别了一年。山枇杷啊，你托身深山多么笨拙。天空高远万里也看不清楚你，皇帝在九重宫阙也听不到你的声音。园中的杏树引得美人沉醉，路旁的柳枝被少年攀折。因为你的幽芳联想到往昔的贤人，姜子牙在磻溪冷冷清清地闲坐，在权贵门前默默无语。

注释

殷

yān，赤黑色，这里形容花的颜色深红。

传

zhuàn，驿站的车马。

蘂

ruǐ，同‘蕊’，花蕊。

帬

qún，同‘裙’。

绿珠

晋代石崇的宠妾，这里用来作比。

磻谿

pán xī，地名，姜子牙曾垂钓于此。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的比喻和拟人手法。如‘花似牡丹殷泼血’将山枇杷的花比作殷红泼血的牡丹，生动形象地描绘出花朵颜色的艳丽。‘紧搏红袖欲支颐，慢解绛囊初破结’则把山枇杷的花朵拟人化，赋予其人的动作姿态，增加了画面感。在情感表达方面，诗人对山枇杷有独特的情感，既有对它美丽姿容的喜爱，又有对它生长在深山无人赏识的同情与惋惜。通过对山枇杷花期错过的遗憾，暗喻自己被贬谪不被重用的境遇。在意境营造上，诗中描绘出了山枇杷生长的环境，如‘亚水依岩半倾侧，笼云隐雾多愁绝’，山水云雾间的山枇杷充满了一种清幽、孤寂又略带哀愁的意境。主题思想上，借山枇杷表达了对自身境遇的感喟，以及对贤才被埋没的不平。

速览

《山枇杷》是唐代诗人元稹的作品，主题为托物言志、描写细致、被贬之叹、孤寂意境。山枇杷，花似牡丹殷泼血。 往年乘传过青山，正值山花好时节。 压枝凝艳已全开，映叶香苞才半裂。 紧搏红袖欲支颐，慢解绛囊…