辛夷花

译文

问你辛夷花的情况，你说已经斑驳凋落了。不怕辛夷花不能尽情开放，只是顾虑我自己身体被官职所束缚。被差遣作为御史去审问囚犯，囚犯们乱糟糟地满处都是。明天因为国家忌日不能审问囚犯，却依旧不能在辛夷花前沉醉。韩员外家的辛夷花很好，开花的时候求讨三两枝。折下花枝送给你不要可惜，纵然你不折取，风也会把它吹落。

注释

斑駮

同‘斑驳’，色彩相杂不纯，这里指辛夷花凋落衰败的样子。驳，bó。

筋骸

筋骨，身体。

缚遣

捆绑押送，这里指被差遣。

推囚

审问囚犯。

狼藉

杂乱不堪的样子。

国忌

指国家的忌日。

乞取

求取。

赏析

从文学手法上看，此诗以问答起笔，自然地引出关于辛夷花的话题，如‘问君辛夷花，君言已斑駮’，通过对话形式增强了诗歌的生动性。在叙述中，将自身为官的状态与辛夷花的状态交织描写，如‘不畏辛夷不烂开，顾我筋骸官束缚’，形成一种对比。情感表达上，既有对自身为官受束缚的无奈之感，如‘缚遣推囚名御史，狼藉囚徒满田地’描绘出工作的忙碌与纷扰；又有对辛夷花的喜爱和对生活中诗意的向往，从向韩员外乞取辛夷花枝可看出。在意境营造方面，辛夷花的形象贯穿始终，斑驳凋落的辛夷花暗示着时光易逝和美好事物的难以留存，与诗人的仕途状况相呼应。主题思想上，反映出诗人在官场中的身不由己以及对自由生活、美好事物的向往。

速览

《辛夷花》是唐代诗人元稹的作品，主题为感怀诗、借物抒情、仕途叹、无奈感。问君辛夷花，君言已斑駮。 不畏辛夷不烂开，顾我筋骸官束缚。 缚遣推囚名御史，狼藉囚徒满田地。 明日不推缘国忌，依前不得…