夜别筵

译文

长夜漫漫酒已喝尽，灯花长长，灯花落到地上又落到床上。就像我的离别之泪流下三四行，滴在您满座宾客的衣裳上。和您分别之后泪痕还在，希望您年年穿着这衣服时心意不要改变。

注释

阑

残，尽。酒阑表示酒快喝完了。

著

穿着，zhuó。这里表示泪滴在衣服上，希望对方穿着这衣服时心意不改。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。诗的开篇描绘长夜、酒阑、灯花长且落地复落床的景象，营造出一种静谧而略带哀愁的氛围，这是起兴，为后文的抒情做铺垫。接着将别泪比作灯花，形象地写出了离别的悲伤。在情感表达方面，诗人直抒胸臆，用朴素的语言表达出深切的离别之情，尤其是‘似我别泪三四行，滴君满坐之衣裳’一句，将离别时的不舍和感伤表现得淋漓尽致。在意境营造上，通过长夜、灯花等景象，构建出一个充满离情别绪的静谧画面。主题思想围绕离别展开，强调分别后的思念和对对方不变情谊的期许。

速览

《夜别筵》是唐代诗人元稹的作品，主题为离别、抒情、比兴、哀怨。夜长酒阑灯花长，灯花落地复落床。 似我别泪三四行，滴君满坐之衣裳。 与君别后泪痕在，年年著衣心莫改。