通州丁溪馆夜别李景信三首 一

译文

月色朦胧啊山峦也隐隐约约，怀着一束束离别的愁绪双眉紧蹙。酒杯翻倒的时候天将要亮了，碧绿的帷幔下青灯闪烁随风摇曳。泪水流尽话也说完后暂且入眠，只能梦到千山万岭的险阻。

注释

歛歛

形容忧愁的样子。liǎn liǎn

蠡琖

蠡杯，一种用螺壳制成的酒杯。lí zhǎn

幌

帷幔。huǎng

滟滟

形容光影闪烁的样子。yàn yàn

赏析

从文学手法上看，首句‘月蒙蒙兮山掩掩’运用叠字，增强了诗歌的节奏感和画面感，描绘出离别时朦胧的月夜之景，奠定了全诗清冷、哀伤的氛围。‘束束别魂眉歛歛’直接写出离别之人满怀着离魂，愁眉紧锁，将无形的愁绪具象化。‘蠡琖覆时天欲明’以酒杯翻倒这一动作暗示离别的时刻即将到来，夜将尽而人将别。‘碧幌青灯风滟滟’通过描写周围的环境，碧幌、青灯在风中晃动，烘托出孤寂、凄凉的意境。最后‘泪消语尽还暂眠，唯梦千山万山险’，前半句写出离别之人在极度伤心和话语说尽后的状态，后半句通过梦境中的千山万岭险阻，象征着离别后的人生道路充满艰难险阻，既表达出对友人离别的担忧，也表达出自己前途未卜的迷茫。情感表达上，全诗充满了离别的哀愁与惆怅，主题思想围绕着与友人的离别展开，深刻地表现出离别的复杂情感。

速览

《通州丁溪馆夜别李景信三首 一》是唐代诗人元稹的作品，主题为离别愁、夜景写、叠字用、愁绪表。月蒙蒙兮山掩掩，束束别魂眉歛歛。 蠡琖覆时天欲明，碧幌青灯风滟滟。 泪消语尽还暂眠，唯梦千山万山险。