青山下望黄将军墓道

译文

霜花飘落在江里，江边的树木被映得火红，半边江上落日的余晖里悲风摇曳。此时我正走向青山的道路，远远看见松树和楸树间有狐狸和野兔乱窜。我推开船篷向船夫询问，被告知那就是黄将军墓道所在之处。将军年少时就投身边疆战事，在榆关浴血奋战了四十年。能射雕并且携带双箭袋，回马时常常手持半段枪。曾经与乌桓贼人搏斗，亲手斩杀长鲸让襄水染赤。宰相频频把军令交付给他，诸侯竞相在他的营门前屈膝。亲手捉拿贼首还未来得及报恩，安禄山的叛军就攻入了延秋门。西京长安已令仙人落泪，在南方还招唤着帝王之子的魂魄。晋室东渡琅琊后从此变迁，将军定下策略如同王导和谢安。哪里知道有《无愁》这样的艳曲，后唐庄宗徒然自呼为李天下。天下人对帝王的逝去悲痛还未消除，临春阁里明月下琼箫鸣响。宦官小人肆意穿着宫锦，丞相家的子弟插着貂尾就座。其中更有像贾似道这样的人，半夜在宫门传达诏令。把元丰年间的旧党人士全部驱逐，半闲堂里开始兴起战乱的烟尘。传布檄文声称要诛杀刁约和刘敞，武昌的杨柳也带上了边地的哀愁。边疆已经交给了中行说（叛国者）这样的人，空有像祖逖那样的壮志豪情。将军义愤填膺，拯救危局又何足挂齿。但一时失策在于移军，只能在临江小施威风徒然呼啸。倚剑空守着南方的壁垒，北方的烽火已经照到了甘泉宫。横江的铁索已经零落，皇帝仓皇下殿丢下七宝鞭。当时将军镇守姑熟，夜里宫中之人驱赶黄牛。紫髯将军怒吼使得阵云昏暗，虞姬夜里哭泣蛾眉带绿。天刚亮战鼓惊动江上的乌鸦，受伤包扎还呼喊着御赐的骏马。拉弓射箭哪里料到灾祸降临，拔刀也只能空自呵斥敌人。可怜魂魄染上胭脂般的鲜血，从蒲首归来事情难以诉说。几年间墓上的白杨已经长得很粗，夜里还总是听到杜鹃啼叫。我听到这些话心中悲伤，为他指向江边的高垒。当年朝廷的军事部署列出四镇，此地实际是将军的封疆。愚蠢的人处理不好国家大事，把山河的界限弄得模糊颠倒。骂贼赶不上雷海青，兴兵作乱却效仿田承嗣。将军上表请求出征，讨伐逆贼应该先对李茂贞动手。一声大喝能让逆流的万人死去，摧毁腐朽的东西没有攻不破的营垒。楼烦人（善射者）出来射箭也会弓矢掉落，锦裘绣帽之人如同雷火般迅猛。紫电般的光芒横飞灵宝刀，鲜血凝结如同红冰锁住连环。至今苍山还满是白骨，折断的戟上还留存着斑驳的战血。像阮籍感叹广武山一样一事无成而悲伤，词人多怀着遗恨为江南而哭。可叹将军还剩下什么呢，从来命运多有灾厄。张巡的魂魄游荡在宋氏河，监军的眼泪滴落在唐家酒中。我们的意气怎能消沉，当时用人没有发挥他的才能。夕阳下山时黄叶飘落如同下雨，江风飒飒仿佛将军的魂魄归来。

注释

榆关（yú guān）

古关名，在今河南中牟县南。这里泛指边关。

双飞鞬（jiān）

指两个箭袋。鞬，马上盛弓矢的器具。

乌桓（wū huán）

中国古代北方游牧民族。

渠魁（qú kuí）

大头目，这里指贼首。

中涓（zhōng juān）

指宦官。

厮养（sī yǎng）

犹厮役，这里指供使唤的奴仆。

竖子（shù zǐ）

小子，对人的蔑称。

阳九（yáng jiǔ）

指灾荒年景和厄运。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲壮、苍凉的氛围，如开篇描绘的'霜花入江江树红，半江落日摇悲风'，通过霜花、江树、落日、悲风等意象组合，勾勒出一幅凄美而又充满哀伤的画面。在写作手法上，其一，运用了大量的叙事，讲述了黄将军的一生事迹，从年少征战边疆的英勇，到经历朝代兴衰中的各种变故，叙事宏大而有条理。其二，采用对比手法，如将军的英勇善战与朝廷用人不当、奸佞之人的当道形成鲜明对比，深刻地揭示出社会的黑暗与腐朽。在情感表达方面，诗人对黄将军充满了敬仰与同情，敬仰其英勇的作战能力和忠诚的品质，同情他虽有满腔抱负却因时运不济、朝廷昏庸而失败的命运。同时，诗人也借黄将军的遭遇表达了对国家命运的忧虑以及对黑暗现实的批判。主题思想上，通过回顾黄将军的一生，反映出朝代的兴衰更替、政治的腐败以及人才得不到重用的社会现实。

速览

《青山下望黄将军墓道》是清代诗人吴绮的作品，主题为叙事、悲壮、借古讽今、敬仰。霜花入江江树红，半江落日摇悲风。 此时客向青山路，遥见松楸窜狐兔。 推篷指问黄头郎，云是将军神道处。 将军束发事边疆，…