寻聚远楼故迹感旧

译文

层层高楼高耸入云，云彩轻柔地飘动，向下俯瞰那缥缈的孤峰。险峻的山岩像排列的长戟一样环绕拱卫，喷泉倒涌如同两条飞龙。湖山依旧没有改变但城郭已经改换，只有古老的大树和千丈高的松树突兀地留存。回忆往昔高宗皇帝常常停驻，那是南宋朝廷全盛的时候。君王吟诗闲坐喜爱这座高楼，月下的台榭和种满梅树的山坡最为清幽闲逸。和宁门外官员呼喊，御舟传唤着去西湖游玩嬉戏。教坊纷纷进献太平乐曲，《六么》等曲子与爨赚的表演交杂着笙竽的乐音。王侥表演角牴之戏，林子里赛着舞蹈，赏赐的财物胡乱地抛掷在红色的毛毯上。帝王出游喜欢与百姓一同欢乐，宝马香车每日交错往来。北府兵厨里雪藏着美酒，瓦子勾栏里酒器闪耀。箫声忽然在熙春楼响起，点花牌晃动着青色的丝线。人们争着看吴怜演唱《柘枝》舞，山间的鸟儿在风雨交加中不再啼鸣。四百年来往事已非，铜驼在深草里萤火虫飞舞。每日松柏矗立在西泠路上，哪里的梨花下没有燕子归来。女子们云鬟上翠饰与交龙的钿饰，熹庙时的繁华还能看到。居民还指着玉津园，画船箫鼓在水面喧闹。身穿红裙的女子在鄂王祠前低身拜祭，在平章院细细地弹奏银筝。一旦战乱的黄尘漫天而来，绮丽的丝罗香气散尽变为荒草。狮子巷中落花满地，酒市荒芜只有络纬虫悲哀地鸣叫。砍柴时常常听到有人唱《敕勒》歌，粉堞之上悲凉的胡笳吹奏着《落梅》曲。看不到南朝旧时的乌鹊了，至今它们长久地环绕着越王台。

注释

嵲岋（niè è）

形容山高峻的样子。

巉岩（chán yán）

高而险的山岩。

驻跸（zhù bì）

帝王出行时沿途停留暂住。

爨赚（cuàn zhuàn）

一种表演形式。

角牴（jué dǐ）

类似摔跤的一种技艺表演。

红氍毹（qú shū）

红色的毛毯，多用于表演场地。

宝骑（bǎo qí）

珍贵的坐骑，此处泛指车马。

凿落（záo luò）

一种酒器。

云鬟（yún huán）

女子高耸的环形发髻。

粉堞（fěn dié）

用白垩涂刷的女墙，这里指城墙。

赏析

这首诗运用了今昔对比的手法，先描绘聚远楼昔日的壮丽景色以及南宋全盛时期的帝王游乐之景，如“君王吟坐爱此楼，月榭梅坡最清逸”等句细致地展现出当时的清幽闲雅与繁华热闹，对当时的歌舞升平、君臣游乐场景描写生动，像“教坊杂进太平曲，《六么》爨赚纷笙竽”等，从乐曲、舞蹈、赏赐等多方面呈现。然后笔锋一转，描绘如今的荒凉破败，“四百年来往事非，铜驼草深萤火飞”，往昔的繁华与今朝的荒芜形成鲜明对照，营造出一种繁华消逝、物是人非的凄凉意境。在情感表达上，既有对往昔盛世的怀念，又有对如今衰落的悲叹。主题思想上，通过聚远楼的今昔变化反映出朝代的兴衰更迭，感慨世事无常，具有深厚的历史沧桑感。从文学手法来看，诗中通过对具体场景、事物的描写，如描写建筑、人物活动等，来构建画面，同时运用典故，如“铜驼”典故的运用加深了今昔对比的效果。

速览

《寻聚远楼故迹感旧》是清代诗人丁澎的作品，主题为今昔对比、怀古诗、感时伤世、繁华消逝。层楼嵲岋云溶溶，下瞰缥缈之孤峰。 巉岩环拱若列戟，喷泉倒出双飞龙。 湖山无恙城郭改，老树突存千丈松。 忆昔高宗常驻跸，…