登烂柯山坐青霞洞天半日

译文

清澈的溪流隔开了荒芜的畲田，青山像螺蛳般翠碧、高峻地耸起。白色的塔和红色的亭子，在苍松间若隐若现。石头铺就的道路非常曲折，山涧的流水缓缓流淌。沿着台阶寻到小路，恍惚间听到神仙洞府近在咫尺。开阔之处通透明亮，辽阔的景象实在令人欣喜。如果没有众多山峰横亘，坐着就能看到千里之外。驾着风前往天帝居住的玉京，浩浩荡荡地驱散炎热。想要带着棋盘前来，向仙子询问神仙之事。即便能够乘坐青鸾，却担心时光飞逝。王质究竟是什么人，到现在还像没死一样（因传说他观棋烂柯而长生不老）。流传着这么神奇怪异的故事，这说法难道不荒诞吗？不忍心独自长生，艰难地去寻找石髓（传说中的仙药）。只应当笑着题诗，再看看碧桃花蕊。

注释

荒畬（huāng shē）

指荒芜的畲田，畲田是采用刀耕火种的耕种方式的田地。

盘纡（pán yū）

迂回曲折的样子。

弥弥（mí mí）

形容水流平缓的样子。

楸枰（qiū píng）

棋盘，古时多用楸木制作棋盘，因此称为楸枰。

青鸾（qīng luán）

古代传说中凤凰一类的神鸟，常被视为信使。

白驹（bái jū）

本义是白色骏马，常用来比喻时光飞逝。

石髓（shí suǐ）

即石钟乳，传说为仙人所食之物，服之可长生。

赏析

这首诗在意境上描绘出烂柯山一带清幽、壮阔又带有神秘色彩的景色，如‘清溪隔荒畬，螺翠峥嵘起。白塔与红亭，明灭苍松里’几句，通过描写清溪、青山、白塔、红亭、苍松等景物，构建出一种空灵而又层次丰富的画面。从写作手法来看，诗人运用了视觉描写，多角度地展现山中景色，像‘石路足盘纡，涧流自弥弥’细致地刻画了山路的曲折和涧流的状态。在情感表达方面，诗人对烂柯山的传说既有好奇与向往，如‘欲携楸枰来，缥缈问仙子’，又有对传说荒诞性的质疑，‘王质诚何人，到今犹不死。流传好神怪，此言无乃诡’。主题思想上，诗中既表现了对自然景色的欣赏，又包含了对长生传说的思考与探索，在现实与神话之间进行了一种微妙的权衡。诗中既有写景的细腻，又有对神话传说的思辨，使诗歌的内涵更为丰富。

速览

《登烂柯山坐青霞洞天半日》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为写景、神话、思辨、好奇。清溪隔荒畬，螺翠峥嵘起。 白塔与红亭，明灭苍松里。 石路足盘纡，涧流自弥弥。 拾级得间道，恍闻洞天咫。 旷然通虚明，辽…