古意 其十六

译文

高高的帽子不再有暖意，长久客居他乡衣衫褴褛。悲凉的风顺着缝隙吹来，阴寒之气凄惨难以舒展。从早到晚遥望着大江，谁能给我的车轴上油（助我归去）。富贵在我眼中低贱，贫贱在我眼中高贵。官印绶带有什么值得贪恋，沟壑（死亡）又有什么不敢面对。往昔所佩戴的香物，如今那冠带缨穗令我害怕。没有衣裳怎能忘记寒冷，长久饥饿怎能忘记美味。怎样才能得到扶桑的光辉，让冰下的苇芽化作春天的气息。

注释

裾（jū）

衣服的前襟，此处指衣服。

脂我车

给我的车轴上油，‘脂’在这里是名词作动词，有加油使润滑的意思，此句表达希望能踏上归程。

圭组

圭，古代帝王诸侯举行礼仪时所用的玉器；组，印绶。圭组代指官爵。

沟壑（hè）

山沟，山谷，这里代指死亡。

椒薰

两种香草，这里指代美好的事物。

缨緌（yīng ruí）

帽带结子的下垂部分，此处代指为官的服饰，象征官场仕途。

榑桑（fú sāng）

传说中的神木，是日出的地方。

冰苕（tiáo）

冰下的苇芽。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用对比手法，如‘富贵于我贱，贫贱于我贵’，将富贵与贫贱在自己心中的地位进行鲜明对比，突出诗人不慕富贵、安于贫贱的情怀。在情感表达方面，诗中充满了一种落魄、孤寂又傲然的情绪。诗人长期客居，处境贫寒，‘高冠不复暖，久客无完裾’形象地描绘出自身的窘困，然而又不向现实低头，对富贵嗤之以鼻。在意境营造上，‘悲风缘隙来，阴气惨不舒’勾勒出一种阴冷、压抑的氛围，很好地烘托出诗人内心的悲苦。主题思想上，表达了诗人对自身处境的感慨，对富贵名利的不屑以及对美好生活的渴望。

速览

《古意 其十六》是清代诗人恽格的作品，主题为落魄、孤寂、安贫、对比。高冠不复暖，久客无完裾。 悲风缘隙来，阴气惨不舒。 日夕望大江，谁能脂我车。 富贵于我贱，贫贱于我贵。 圭组何敢爱，沟…