孤山远眺 其二

译文

一座山峰原本是中流砥柱般的存在，如今却看到它已变成了桑田。孤山原本在江水之中，属于泰兴，现在变成了平坦的陆地，归骥江所有。海峤从云边出现，江城仿佛悬于树梢之上。树叶在孤岸的雨中飘落，大雁飞过笼罩着万家的烟雾。在吴楚大地的苍茫之中，登高望远思绪渺茫。

注释

砥柱（dǐ zhù）

山名，在河南三门峡东，像柱石一般挺立在黄河急流之中，常用来比喻能担当重任、在艰难环境中起支柱作用的人或集体。此处形容孤山曾经像砥柱一样在江中。

桑田

农田。这里指沧海变成桑田，比喻世事变化很大。

海峤（hǎi qiáo）

海边的山岭。

树杪（shù miǎo）

树梢。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、旷远之感。首联以孤山今昔的对比，“一峰原砥柱，今日见桑田”，用简洁而震撼的语言写出了地貌的巨大变化，沧海桑田之感油然而生，奠定了全诗感慨世事变迁的基调。颔联“海峤云边出，江城树杪悬”运用了夸张和视觉转换的手法，将海峤与云相连，江城似悬于树梢，展现出一种宏阔又奇特的景象。颈联“叶飞孤岸雨，雁度万家烟”，一静一动，叶的飘落与雁的飞度，孤岸雨与万家烟，构成了一幅动静结合、富有层次的画面，雨与烟的描写也增添了画面的朦胧感。尾联“吴楚苍茫里，凭高思渺然”，将视野扩大到吴楚大地的苍茫之中，登高引发的思绪渺然无尽，把这种感慨之情推向了高潮，表达了诗人对时光流转、世事无常的感叹，以及在这种宏大背景下个人渺小之感。从主题思想来看，主要是通过孤山的变化来感叹世事的变迁与时光的力量。

速览

《孤山远眺 其二》是清代诗人恽格的作品，主题为沧桑感、写景、登高感怀、世事变迁。一峰原砥柱，今日见桑田。 孤山原在江中，属泰兴，今成平陆，为骥江所有。 海峤云边出，江城树杪悬。 叶飞孤岸雨，雁度万家…